Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

citlalcohuatl 

Paleografía: citlalcooatl
Grafía normalizada: citlalcohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-81 82(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa--

Entradas


citlalcohuatl - En: 1580 CF Index    

Descomposición


citlal-cohua-tl

Palabras


citlalaxolotl    citlalcoatl    citlalcolotl    citlalcoyotl    citlalcueie    citlalcueitl    citlalcueye    citlalcueye +    citlalcueye iconeuh    citlalcueye ipiltzin    citlalcueye itlachihual    citlalcuicuiltic    citlalcuitlatl    citlali    citlalihui    citlalimpopoca    citlalin    citlalin +    citlalin icue    citlalin popoca    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


citlalaxolotl    citlalcoatl    citlalcolotl    citlalcoyotl    citlalcueitl    citlalcuitlatl    citlallo ilhuicatl    citlalmeyotl    citlalmitl    citlaltepetl    citlalxihuitl    

Paleografía


citlalcooatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


XI-81 82(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

156r 304

Auh yn oc cequintin huehuetque yniuh quimachiyotia yhuan quinpiltzîntia yn Huitzillihuitl yn yzca yntoca ynic ce ytoca Huehue Eleltzin ynic ome ytoca Huehue çaca ynic ey ytoca Citlalcohuatl ynic nahui ytoca Aztacohuatl ynic macuilli ytoca Axicyotzin ynic chiquacen ytoca Quauhtzitzimitzin ynic chicome ytoca Xiconoc ynic chicue ytoca Tlacacochto


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_A_032

Lectura: citlalcohuatl


Descomposicion: citlal-cohua-tl

Cita: citlacohuatl Sahagún, C. F. Libro XI, p. 1045

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_A_032

citlalcohuatl 

Paleografía: citlalcooatl
Grafía normalizada: citlalcohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-81 82(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193819

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cohuatl


Sentido: serpiente

Valor fonético: cohua

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl 

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cuechtli


Sentido: cascabel de serpiente; caracol largo

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.21

cuechtli 

Paleografía: Cuechtli
Grafía normalizada: cuechtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cierto caracol largo.
Traducción dos: cierto caracol largo.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 25r
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/38428

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: citlalin


Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.03

citlalin 

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)


ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

MH: AZTAHUAYAN - 387_836r

Glifo - 387_836r_31

Lectura: citlalcohuatl


Descomposicion: citlal-cohua-tl

Contacto: labios

Cita: çitlalcovatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_836r_31

citlalcohuatl 

Paleografía: citlalcooatl
Grafía normalizada: citlalcohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-81 82(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193819

MH: AZTAHUAYAN - 387_836r

Elemento: citlalin


Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.03

citlalin 

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)


ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

MH: AZTAHUAYAN - 387_836r

Elemento: cohuatl


Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl 

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: COYOTZINCO - 387_569r

Glifo - 387_569r_27

Lectura: citlalcohuatl


Descomposicion: citlal-cohua-tl

Contacto: labios

Cita: citlalcouatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_569r_27

citlalcohuatl 

Paleografía: citlalcooatl
Grafía normalizada: citlalcohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-81 82(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ooa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/193819

MH: COYOTZINCO - 387_569r

Elemento: cohuatl


Sentido: serpiente

Valor fonético: cohuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.20

cohuatl 

Paleografía: cohuatl
Grafía normalizada: cohuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: culebra
Traducción dos: culebra
Diccionario: Arenas
Contexto:CULEBRA
Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Cohuatl = Culebra (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10463

MH: COYOTZINCO - 387_569r

Elemento: citlalin


Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.03

citlalin 

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)


ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/citlalcohuatl