Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

citlaltepec 

Paleografía: citlaltepec
Grafía normalizada: citlaltepec
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-78, XII-77
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


citlaltepec - En: 1580 CF Index    citlaltepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


citlal-tepe-c

Palabras


citlalaxolotl    citlalcoatl    citlalcohuatl    citlalcolotl    citlalcoyotl    citlalcueie    citlalcueitl    citlalcueye    citlalcueye +    citlalcueye iconeuh    citlalcueye ipiltzin    citlalcueye itlachihual    citlalcuicuiltic    citlalcuitlatl    citlali    citlalihui    citlalimpopoca    citlalin    citlalin +    citlalin icue    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


citlalcuicuiltic    citlallatonac    citlallotic    citlalloticac    citlallotoc    citlaltic    

Traducciones


II-78, XII-77 - En: 1580 CF Index    toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco. / Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

48v 157

] ie ic vtlatoca qujmjcavatza ça veca ça vecapa ça qujnvalhuecapavia in qujnvalicavatza Auh intla ça acame motlapaloa in intech onaci iuhqujn aqujm õtlatoltia in q'nvalixili çan ic cenvi in qujmjxili aocmo valmocuecuetzoa aocac qujça aocac qujqujxtia in qujxili njmã ic onacito in citlaltepec ommotecato çã no tlalcaviloque amo qujnmochieltique in maceoalti Auh in tiacaoan in vncã tlaca in chaneque aocmo valmjxmana ça motlatia itla qujmotoctia aço tenopalli aço metl aço tlaltepevalli anoço texcalli iehica ca amo ixnamjqujztin no vncã cochque Auh in otlatvic ie achi qualcan ie tlatotonjc in ie tlaiamanja njman ie ic tlatlaqua njman ie ic no ceppa vmpeoa ommjquanja xoloc çan ie no ivi inpan macauh aocac in ma nel ça çeton [fol v


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_C_027

Lectura: citlaltepec


Descomposicion: citlal-tepe-c

Parte no expresada: citlal, -c,

Cita: citlaltepec K.Y: 2005 202

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_C_027

citlaltepec 

Paleografía: CITLALTEPEC
Grafía normalizada: citlaltepec
Traducción uno: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco. / Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Traducción dos: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de tlatelolco. / cf. aussi citlâltepêtl, nom du pic d'orizaba.
Diccionario: Wimmer
Contexto:citlâltepêc *£ toponyme.
1.£ chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco.
Localisation : San Juan Citlatepec, Méx., au nord de la lagune de Zumpanco.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.1, présente le glyphe de la nuit surmontant une montagne.
Cf. aussi Carte Dib.Anders XII.
Comme poste frontière de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,149.
Cité par W.Lehmann 1938,150 à l'occasion du morcèlement de Cuauhtitlan après la Conquète.
Lieu où les habitants de Cuauhtitlan cherchent à trouver refuge. W.Lehmann 1938,215.
Désigne un territoire dépendant de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,233.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,240.
Sah2,78 donne ce nom à un lieu où on allait chercher les joncs blancs, aztapilin ou tôlmimilli dont on faisait des nattes a l'occasion d'Etzalcualiztli..
2.£ Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Cité dans Sah12,77.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45023

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Xolotl - X.070

Glifo - X.070.E.42

Lectura: citlaltepec


Descomposicion: citlal-tepe-c

Parte no expresada: c,

Cita: citlaltepec H.C. II,42

Cita: zitlaltepec R. I,335,437

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.070.E.42

citlaltepec 

Paleografía: CITLALTEPEC
Grafía normalizada: citlaltepec
Traducción uno: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco. / Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Traducción dos: toponyme. / chef lieu d'une province dépendant de tlatelolco. / cf. aussi citlâltepêtl, nom du pic d'orizaba.
Diccionario: Wimmer
Contexto:citlâltepêc *£ toponyme.
1.£ chef lieu d'une province dépendant de Tlatelolco.
Localisation : San Juan Citlatepec, Méx., au nord de la lagune de Zumpanco.
Le glyphe : Kingsborough I 38 Codex Mendoza Lám 17 fig.1, présente le glyphe de la nuit surmontant une montagne.
Cf. aussi Carte Dib.Anders XII.
Comme poste frontière de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,149.
Cité par W.Lehmann 1938,150 à l'occasion du morcèlement de Cuauhtitlan après la Conquète.
Lieu où les habitants de Cuauhtitlan cherchent à trouver refuge. W.Lehmann 1938,215.
Désigne un territoire dépendant de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,233.
Cf. aussi W.Lehmann 1938,240.
Sah2,78 donne ce nom à un lieu où on allait chercher les joncs blancs, aztapilin ou tôlmimilli dont on faisait des nattes a l'occasion d'Etzalcualiztli..
2.£ Cf. aussi citlâltepêtl, nom du Pic d'Orizaba.
Cité dans Sah12,77.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/45023

Xolotl - X.070

Elemento: citlalin


Sentido: estrella

Valor fonético: citlal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_01_03

citlalin 

Paleografía: çitlalin
Grafía normalizada: citlalin
Tipo: r.n.
Traducción uno: cometa [estrella]
Traducción dos: cometa [estrella]
Diccionario: Arenas
Contexto:COMETA [ESTRELLA]
popoca çitlalin = cometa (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

huey çitlalin = planeta (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)


ESTRELLA
çitlalin = estrella (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: çi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12190

Xolotl - X.070

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04_03_08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/citlaltepec