Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--


Entradas


colotl - En: 1547 Olmos_G    colotl - En: 1571 Molina 1    colotl - En: 1571 Molina 2    colotl - En: 1580 CF Index    colotl - En: 1595 Rincón    colotl - En: 1611 Arenas    colotl - En: 1629 Alarcón    colotl - En: 1645 Carochi    colotl - En: 1692 Guerra    colotl - En: 1692 Guerra    colotl - En: 1780 Clavijero    colotl - En: 17?? Bnf_362    colotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


colo-tl

Palabras


colo    coloa    colochahui    colochoa    colochtia    colochtic    colochtontli    coloctic    colohuia    cololhuia    cololhuitihui    cololhuitihuitze    cololhuitimoteca    cololhuitinemi    cololhuitoque    cololiztli +    cololoa    cololoa +    cololoitihui    cololotica    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


colomochcatl    colomoxcatl    colotlalpilmaxtlatl    

Paleografía


Colome - En: 1692 Guerra    colotl. - En: 1595 Rincón    colötl - En: 1645 Carochi    culutl; plural cuculu - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


Los alacranes - En: 1692 Guerra    Alacrán - En: 1780 Clavijero    métaphore du châtiment. - En: 2004 Wimmer    alacrán / alacrán [Yappan convertido en alacrán] - En: 1629 Alarcón    alacran. - En: 1571 Molina 2    Escorpion vulgarmente llaman Alacran - En: 17?? Bnf_362    escorpion, alacran. - En: 1571 Molina 1    VII-13 67, XI-87(2) 146 241 - En: 1580 CF Index    alacrán - En: 1611 Arenas    El alacran - En: 1692 Guerra    alacran. - En: 1595 Rincón    alacrán - En: 1645 Carochi    alacran - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

92v 1437

tetepontvntli cequj nextic cequj iztaleoac cequj xoxouhquj nepapan in colotl navi in jma navi in jcxi quaquauhtvne cujtlapilmaxaltic in tlatvtonian nemj vel tecoco injc tequa omjlhujt eilhujtl in cevi in tlaitztiaian nemj in motvcaiotia [fol v


Glifos en Tlachia

MH: OCOTEPEC - 387_527r

Glifo - 387_527r_03

Lectura: colotl


Morfología: alacrán

Descomposicion: colo-tl

Contacto: labios

Cita: conlotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_527r_03

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10465

MH: OCOTEPEC - 387_527r

Elemento: colotl


Sentido: alacrán

Valor fonético: colotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.32

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10465

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/colotl

Elementos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_841r

Elemento: colotl


Sentido: alacrán

Valor fonético: colotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.32

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10465

MH: OCOTEPEC - 387_527r

Elemento: colotl


Sentido: alacrán

Valor fonético: colotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.32

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10465

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Elemento: colotl


Sentido: alacrán

Valor fonético: colo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.32

colotl 

Paleografía: colotl
Grafía normalizada: colotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: alacrán
Traducción dos: alacran
Diccionario: Arenas
Contexto:ALACRAN
colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 1, 55)

colotl = alacran (Nombres de animales venenosos, y savandijas: 2, 151)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: á--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10465