Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuachcalli 

Paleografía: CUACHCALLI
Grafía normalizada: cuachcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ciel de lit, tenture, tapisserie.
Traducción dos: ciel de lit, tenture, tapisserie.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâchcalli Ciel de lit, tenture, tapisserie.
Form: sur calli morph.incorp. cuâch-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuachcalli - En: 1571 Molina 1    cuachcalli - En: 1571 Molina 1    cuachcalli - En: 1571 Molina 1    cuachcalli - En: 1571 Molina 1    cuachcalli - En: 1571 Molina 2    cuachcalli - En: 1645 Carochi    cuachcalli - En: 1780 ? Bnf_361    cuachcalli - En: 1780 ? Bnf_361    cuachcalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuach-cal-li

Palabras


cuachachal    cuachactilia    cuachalania    cuachayatzin    cuachcallalia    cuachcallotl    cuachcalpipiloa    cuachcaltopilli    cuachcalyahualli    cuachchihua    cuachhamitl    cuachhuia    cuachi    cuachic    cuachichicque otomi    cuachichicti    cuachichictic    cuachichictli    cuachichihuia    cuachichil    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


cuachcaltopilli    cuachcalyahualli    cuachichictli    cuachichiquilli    cuachicpalli    cuachictli    cuachilli    cuachpalaxtli    cuachpantli    cuachpepechtli    cuachpepechtontli    cuachtlacalhuaztli    cuachtlacaloaztli    cuachtli    cuachtli cenquimilli    

Paleografía


Quachcalli - En: 1571 Molina 2    quachcalli - En: 1571 Molina 1    quachcalli - En: 1571 Molina 1    quachcalli - En: 1571 Molina 1    quachcalli - En: 1571 Molina 1    Quachcalli. - En: 1780 ? Bnf_361    Quachcalli. - En: 1780 ? Bnf_361    quächcalli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Ciel de lit, tenture, tapisserie. - En: 2004 Wimmer    pauellon, cielo de cama, paramento, o tienda de mantas enceradas. - En: 1571 Molina 2    tienda de lienço. - En: 1571 Molina 1    cielo de cama. - En: 1571 Molina 1    paramentos de cama. - En: 1571 Molina 1    manta de pared. - En: 1571 Molina 1    Paramento de cama. - En: 1780 ? Bnf_361    Cielo de cama ; manta de pared ; o tienda de lienzo. - En: 1780 ? Bnf_361    palio - En: 1645 Carochi    

Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_717r

Elemento: cuachcalli


Sentido: cielo de cama, colgadura

Valor fonético: cuachcal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.11

cuachcalli 

Paleografía: quächcalli
Grafía normalizada: cuachcalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: palio
Traducción dos: palio
Diccionario: Carochi
Contexto:PALIO
Nënécoc quitzìtzitzquìtihuì in quächcaltöpilli = por ambos lados lleuan las varas del palio (son muchas varas) (5.1.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18051