Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhtla 

Paleografía: quahutla
Grafía normalizada: cuauhtla
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. loc. ab. (tla)
Forma: cuauh + -tla
Traducción uno: Donde hay muchos arboles
Traducción dos: donde hay muchos arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


cuauhtla - En: 1571 Molina 1    cuauhtla - En: 1571 Molina 1    cuauhtla - En: 1571 Molina 1    cuauhtla - En: 1571 Molina 1    cuauhtla - En: 1571 Molina 1    cuauhtla - En: 1571 Molina 2    cuauhtla - En: 1580 CF Index    cuauhtla - En: 1598 Tezozomoc    cuauhtla - En: 1645 Carochi    cuauhtla - En: 1645 Carochi    cuauhtla - En: 1759 Paredes    cuauhtla - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuauhtla - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuauhtla - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuauhtla - En: 1765 Cortés y Zedeño    cuauhtla - En: 1780 ? Bnf_361    cuauhtla - En: 1780 Clavijero    cuauhtla - En: 17?? Bnf_362    cuauhtla - En: 17?? Bnf_362    cuauhtla - En: 1984 Tzinacapan    cuauhtla - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cuauh-tla

Palabras


cuauh    cuauh +    cuauh nanahuatl    cuauh vino apilolli    cuauh vinoapilolli    cuauhaahuitzoyo    cuauhacalco    cuauhacalli    cuauhacalli +    cuauhacaltitlan    cuauhacaltontli    cuauhacaltontli +    cuauhacan    cuauhacapatli    cuauhacatl    cuauhacaxochitl    cuauhacocui    cuauhacolli    cuauhahaztli    cuauhalahuacayotia    


aacatla    acanepantla    acapitzactla    acatla    acazacatla    aceite cuauhtla    aceite cuautla    achauhtla    acicaitla    acitla    acuetla    acxotla    ahacatla    ahahuacuauhtla    ahahuatla    ahatlauhtla    ahuachtla    ahuacuauhtla    ahuatla    ahuazhuatla    


cuauhcayactla    cuauhhuitzcolotla    cuauhhuitzmecatla    cuauhhuitztla    cuauhnecutla    cuauhnepantla    cuauhneuctla    cuauhteixiptla    cuauhtelolomomotla    cuauhtemomotla    cuauhtilactla    cuauhtla zacatla    cuauhtlazacatla    cuauhuitzcolotla    cuauhuitzmecatla    cuauhuitztla    cuauhxoxotla    cuauhyacacatla    cuauhyoacatla    cuauhyohuacatla    

Paleografía


CUAUHTLAH - En: 2004 Wimmer    kuaujta - En: 1984 Tzinacapan    Quacta - En: 1765 Cortés y Zedeño    Quacta - En: 1765 Cortés y Zedeño    Quacta - En: 1765 Cortés y Zedeño    quahutla - En: 17?? Bnf_362    Quauhta - En: 1765 Cortés y Zedeño    quauhtla - En: 1580 CF Index    quauhtlâ - En: 1645 Carochi    Quauhtla - En: 1571 Molina 2    quauhtla - En: 17?? Bnf_362    quauhtlâ - En: 1759 Paredes    Quauhtla - En: 1780 Clavijero    quauhtla - En: 1571 Molina 1    quauhtla - En: 1571 Molina 1    quauhtla - En: 1571 Molina 1    quauhtla - En: 1571 Molina 1    quauhtla - En: 1571 Molina 1    Quáuhtlâ - En: 1645 Carochi    Quauhtla. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


*T - En: 1598 Tezozomoc    forêt, bois bocage, désert. / désigne métaphor. un lieu dangereux. / toponyme. - En: 2004 Wimmer    monte - En: 1984 Tzinacapan    Sierra, o monte alto - En: 1765 Cortés y Zedeño    Montaña - En: 1765 Cortés y Zedeño    Yermo o desierto - En: 1765 Cortés y Zedeño    Donde hay muchos arboles - En: 17?? Bnf_362    Monte - En: 1765 Cortés y Zedeño    I-57, II-199(2) 211, III-55 56 65(2), IV-61 64 65, V-180, VI-9 43 239 258, VIII-58, IX-14, X-33 60 158 171(2) 195, XI-1 4(2) 6(2) 9 10 14 15 18 21 22(2) 23 25 26 33(2) 52 61(2) 72 78(2) 79 84 94 105(2) 124 132(2) 136 137(2) 142(2) 143(3) 144 147 148(2) 149 151 152(2) 155 159(2) 160(2) 161 162 163(2) - En: 1580 CF Index    monte - En: 1645 Carochi    montaña, arboleda o bosque. - En: 1571 Molina 2    Serrania ô Montuosa cosa - En: 17?? Bnf_362    en el monte - En: 1759 Paredes    Bosque - En: 1780 Clavijero    arboleda. - En: 1571 Molina 1    bosque de arboles. - En: 1571 Molina 1    montaña o montañas. - En: 1571 Molina 1    serrania tierramontañosa. - En: 1571 Molina 1    desierto. - En: 1571 Molina 1    topónimo - En: 1645 Carochi    Arboleda ; serrania, tierra montañosa ; bosque de arboles ; montaña, o montoña ; desierto - En: 1780 ? Bnf_361    

Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K02_A

Glifo - K02_A_03

Lectura: cuauhtla


Morfología: bosque

Descomposicion: cuauh-tla

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K02_A_03

cuauhtla 

Paleografía: quahutla
Grafía normalizada: cuauhtla
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. + -suf. loc. ab. (tla)
Forma: cuauh + -tla
Traducción uno: Donde hay muchos arboles
Traducción dos: donde hay muchos arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14373

TEPETLAOZTOC - K02_A

Elemento: zacatl


Sentido: hierba o zacate

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.08

zacatl 

Paleografía: çacatl
Grafía normalizada: zacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: harta hierba / zacate
Traducción dos: harta hierba / zacate
Diccionario: Arenas
Contexto:HARTA HIERBA
xiquinhuica canin onca miec çacatl = llevaldes donde aya harta yerva (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 39)


ZACATE
ic[ ]xiqualhuica in in çacatl = traed esto de çacate (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 38)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ça--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12096

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhtla