Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itzhuipeuhqui 

Paleografía: ITZHUIPEUHQUI
Grafía normalizada: itzhuipeuhqui
Traducción uno: Qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
Traducción dos: qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itzhuipêuhqui Qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
SIS 1952,271.
" tlahuipêhuani, tlahuipêuhqui, itzhuipêuhqui, itzhuipêhua ", il fait éclater, il enlève des éclats, il fait éclater l'obsidienne, il enlève des éclats à l'obsidienne - he forces off (blades: he is) one who forces off (blades), who forces off obsidian blades. He forces off obsidian blades.
Est dit du marchand d'obsidienne. Sah10,8 5.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


itzhuipeuhqui - En: 1580 CF Index    itzhuipeuhqui - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


itz-huipeuh-qui

Palabras


itz    itzacca    itzachual    itzacua    itzacual    itzacualco    itzacuil    itzacutoque    itzahuahuia    itzahual    itzahualcax    itzalan    itzalan +    itzalan nicaana    itzalan nicana    itzalan niccalaquia    itzalan tlaaantli    itzalan tlaantli    itzalannicaana    itzalannicana    


aacqui    aahuitzocalaqui    aaqui    acacuauhchiuhqui    acalco nicalaqui    acalco tetlaliqui    acalhuitequi    acaliuhqui    acallachixqui    acalmocuitlahuiqui    acalquetzqui    acampouhqui    acan cocoxqui    acan itlacauhqui    acan ixmauhqui    acan nontenequi    acan ommonequi    acan tamachiuhqui    acan tlanqui    acan tzonquizqui    


itzauhqui    itzcapinauhqui    itzcoacoliuhqui    itzcuintli ichcapixqui    itzcuintliichcapixqui    itzhuitequi    itzin yaqui    itzmixicalcoliuhqui    itzmolinqui    itznepahiuhqui    itzonqui    itzonteconeuhqui    itzqui    itztic nitic calaqui    itzticniticcalaqui    itztlacoliuhqui    itztlolinqui    itztolinqui    

Paleografía


itzuipeuhqui - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Qui entaille avec un couteau d'obsidienne. - En: 2004 Wimmer    X-85 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886v

Glifo - 387_886v_26

Lectura: itzhuipeuhqui


Descomposicion: itz-huipeuh-qui

Contacto: labios

Parte no expresada: -qui,

Cita: yzvipeuhq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_886v_26

itzhuipeuhqui 

Paleografía: ITZHUIPEUHQUI
Grafía normalizada: itzhuipeuhqui
Traducción uno: Qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
Traducción dos: qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itzhuipêuhqui Qui entaille avec un couteau d'obsidienne.
SIS 1952,271.
" tlahuipêhuani, tlahuipêuhqui, itzhuipêuhqui, itzhuipêhua ", il fait éclater, il enlève des éclats, il fait éclater l'obsidienne, il enlève des éclats à l'obsidienne - he forces off (blades: he is) one who forces off (blades), who forces off obsidian blades. He forces off obsidian blades.
Est dit du marchand d'obsidienne. Sah10,8 5.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51425

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886v

Elemento: itzcolotli


Sentido: instrumento para obsidiana

Valor fonético: itzhuipeuh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.16

itzcolotli 

Paleografía: ITZCOLOHTLI
Grafía normalizada: itzcolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'un instrument de celui qui travaille l'obsidienne.
Traducción dos: nom d'un instrument de celui qui travaille l'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itzcolohtli Nom d'un instrument de celui qui travaille l'obsidienne.
" itzcolohtli, ezcolohtli ", a staff with a crosspiece. Sah 10, 85.
Le texte espagnol correspondant dit: un instrumento de palo, estribando con los pies, y con las manos.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51377

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/itzhuipeuhqui