mati - Gran Diccionario Náhuatl

mati

Paleografía: Mati, nino
Grafía normalizada: mati
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: pensar dubdando si sera assi o no o encarniçarse. pre: oninoma.
Traducción dos: pensar dudando si sera asi o no o encarnizarse. pret: oninoma.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 52r
Notas: Esp: __ ubda__ assi__ iça--nino avec virgule en fin

Entradas

mati - En: 1547 Olmos_G mati - En: 1547 Olmos_G mati - En: 1547 Olmos_V ? mati - En: 1547 Olmos_V ? mati - En: 1547 Olmos_V ? mati - En: 1547 Olmos_V ? mati - En: 1547 Olmos_V ? mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1551-95 Docs_México mati - En: 1565 Sahagún Escolio mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 1 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1571 Molina 2 mati - En: 1580 CF Index mati - En: 1595 Rincón mati - En: 1611 Arenas mati - En: 1611 Arenas mati - En: 1611 Arenas mati - En: 1629 Alarcón mati - En: 1629 Alarcón mati - En: 1645 Carochi mati - En: 1645 Carochi mati - En: 1645 Carochi mati - En: 1645 Carochi mati - En: 1692 Guerra mati - En: 1692 Guerra mati - En: 1759 Paredes mati - En: 1759 Paredes mati - En: 1765 Cortés y Zedeño mati - En: 1765 Cortés y Zedeño mati - En: 1780 ? Bnf_361 mati - En: 1780 ? Bnf_361 mati - En: 1780 ? Bnf_361 mati - En: 1780 ? Bnf_361 mati - En: 1780 ? Bnf_361 mati - En: 1780 Clavijero mati - En: 1780 Clavijero mati - En: 17?? Bnf_362 mati - En: 17?? Bnf_362 mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 1984 Tzinacapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2002 Mecayapan mati - En: 2004 Wimmer

Paleografía

amo nicmati - En: 1547 Olmos_V ? aticmatij - En: 2002 Mecayapan aticmatij - En: 2002 Mecayapan kimati - En: 1984 Tzinacapan kimati - En: 1984 Tzinacapan kitëmati - En: 1984 Tzinacapan Mati, anic - En: 1571 Molina 2 mati, mo - En: 1551-95 Docs_México mati, ni - En: 1645 Carochi mati, nic - En: 1551-95 Docs_México mati, nic - En: 1645 Carochi mati, nic - En: 1759 Paredes máti, nic - En: 1611 Arenas mati, nic - En: 1629 Alarcón Mati, nic - En: 1571 Molina 2 mati, nic - En: 1611 Arenas mati, nic yn tlacuilolli - En: 1551-95 Docs_México mati, nic-on - En: 1629 Alarcón Mati, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 mati, nic. - En: 1595 Rincón mati, nino - En: 1645 Carochi mati, nino - En: 1759 Paredes Mati, nino - En: 1571 Molina 2 mati, nino - En: 1565 Sahagún Escolio mati, nino - En: 1611 Arenas Mati, nino - En: 1780 Clavijero Mati, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 mati, nitla - En: 1551-95 Docs_México Mati, nitla - En: 1571 Molina 2 Mati, nitla - En: 1780 Clavijero mati, nitla pesos - En: 1551-95 Docs_México Mati, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 mati, nocon - En: 1551-95 Docs_México mati, non - En: 1645 Carochi Mati, n[i]c. - En: 1780 ? Bnf_361 momati - En: 1984 Tzinacapan momati - En: 17?? Bnf_362 momati - En: 2002 Mecayapan momati - En: 2002 Mecayapan momatia - En: 17?? Bnf_362 nic, mati - En: 1571 Molina 1 nimati - En: 1692 Guerra nimomati - En: 1692 Guerra nino, mati - En: 1571 Molina 1 nino, mati - En: 1571 Molina 1 ninomati - En: 1547 Olmos_V ? ninomati - En: 1571 Molina 1 Ninomati - En: 1571 Molina 2 Ninomati ytla itech - En: 1571 Molina 2 Ninomati. - En: 1780 ? Bnf_361 nite, ma_ti - En: 1571 Molina 1 nitla, mati - En: 1571 Molina 1 nitlamati - En: 1547 Olmos_G nitlamati - En: 1547 Olmos_G nitlamati - En: 1547 Olmos_V ? nitlamati - En: 1547 Olmos_V ? quimati - En: 2002 Mecayapan tamati - En: 1984 Tzinacapan tëmati - En: 1984 Tzinacapan ytech ninomati - En: 1547 Olmos_V ?

Traducciones

no saver - En: 1547 Olmos_V ? ¡quién sabe! - En: 2002 Mecayapan ¡quién sabe! (lit.: no sabemos) - En: 2002 Mecayapan Saber, darse cuenta, oler, sentir. - En: 1984 Tzinacapan Decidir, mandar - En: 1984 Tzinacapan Tener precaución con la gente. - En: 1984 Tzinacapan III-11, VI-145, IX-75 - En: 1580 CF Index ¡de plano! - En: 2002 Mecayapan Saber - En: 1765 Cortés y Zedeño Aprovechar, ô saber - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tla-., / connaître. / savoir. / ressentir. / penser à. / contrôler. / avec préf. objet défini, mais sans objet exprimé, être conscient. / avec préf. objet indéfini tla-. et un locatif, éprouver les émotions propres à un lieu, faire l'épreuve de. / v.t. tê-., - En: 2004 Wimmer Saber - En: 1984 Tzinacapan ignorar algo. preterito: aonicma. vel. amo onicma. - En: 1571 Molina 2 saberse - En: 1551-95 Docs_México pensar / saber - En: 1645 Carochi saber / conocer / [saber] / decir y declarar lo que es público y notorio / parecer a / parecerle a / quedar en el albedrío de / querer / saber acerca de / saber la verdad / saberlo por tal / ser la verdad y lo que sabe / ser voluntad de / tenerse noticia de - En: 1551-95 Docs_México saber / parecerle a uno (con N incorporado) / estimar (con N incorporado) / ïpan ~, tener una cosa por otra / juzgar (con N incorporado) / ïpan ~, considerar / chico~, sospechar / pensar / sentir / tener juicio - En: 1645 Carochi saber / tener por - En: 1759 Paredes saber - En: 1611 Arenas sentir / pensar en / alcanzarle a alguien - En: 1629 Alarcón saber algo. pre: onicma. - En: 1571 Molina 2 saber / pensar - En: 1611 Arenas no saber firmar - En: 1551-95 Docs_México ir a saber - En: 1629 Alarcón Saber como quiera. - En: 1780 ? Bnf_361 saber. - En: 1595 Rincón parecerle / pensar / àquën momati, desvergonzado / entender / hallarse bien en alguna parte - En: 1645 Carochi parecer a / acostumbrarse a / parecerle a - En: 1759 Paredes pensar dubdando si sera assi o no o encarniçarse. pre: oninoma. - En: 1571 Molina 2 pensar, pt. oninoma. oninomat. (65) - En: 1565 Sahagún Escolio pensar - En: 1611 Arenas Pensar. Item, Hallarse bien en alguna parte .... - En: 1780 Clavijero Pensar con opinion, ó barruntar. - En: 1780 ? Bnf_361 saber - En: 1551-95 Docs_México contrahazer a otros, o dezir gracias y donaires o traçar algo. pret: onitlamat. - En: 1571 Molina 2 Saber - En: 1780 Clavijero saber [el pago en pesos] - En: 1551-95 Docs_México Saber como quiera. - En: 1780 ? Bnf_361 saber - En: 1551-95 Docs_México saber el camino para alguna parte - En: 1645 Carochi Saber, ó sentir algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Hallarse, acostumbrarse. - En: 1984 Tzinacapan Acostumbrarse à algo, esto es avituarse tambien - En: 17?? Bnf_362 hallarse, acostumbrarse; haber - En: 2002 Mecayapan hallarse, acostumbrarse; haber - En: 2002 Mecayapan Hallarse bien en una parte - En: 17?? Bnf_362 saber como quiera. - En: 1571 Molina 1 yo se - En: 1692 Guerra yo me allo - En: 1692 Guerra pensar con opinion. - En: 1571 Molina 1 barruntar. - En: 1571 Molina 1 pensar ser asi o asi - En: 1547 Olmos_V ? encarniçarse. - En: 1571 Molina 1 pienso, o sospecho. preterit: oninoma - En: 1571 Molina 2 aficionarse, o acostumbrarse a alguna cosa. prete: ytla itech oninoma. - En: 1571 Molina 2 Encarnizarse. - En: 1780 ? Bnf_361 menospreciar. - En: 1571 Molina 1 saber como quiera. - En: 1571 Molina 1 saber - En: 1547 Olmos_G saber o sentir algo - En: 1547 Olmos_G saver - En: 1547 Olmos_V ? saber - En: 1547 Olmos_V ? saber; calar (fig.) - En: 2002 Mecayapan Recuperar el sentido - En: 1984 Tzinacapan preocuparse, darse cuenta que alguien habla de sí - En: 1984 Tzinacapan vsar - En: 1547 Olmos_V ?

Textos en Temoa

61v 386

mati tleyn ye anquitta cuix anquicaquia i ye huecauh cuix amechilhuica amonahuan in amottahuan in tlahtolli tleyca in ahmo anquintlacamati in Padreme cuix antemiqui cuix ancochitlehua In axcan ma oc onquiça ma oc ontlami in tequitl in tlacoyotl in itloctzinco inahuactzinco in ipalnemohuani in icelteutl in Dios