Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

matlactli 

Paleografía: Matlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: matlac + -tli
Traducción uno: diez.
Traducción dos: diez.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 53r


Entradas


matlactli - En: 1551-95 Docs_México    matlactli - En: 1571 Molina 2    matlactli - En: 1580 CF Index    matlactli - En: 1580 CF Index    matlactli - En: 1611 Arenas    matlactli - En: 1645 Carochi    matlactli - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlactli - En: 1765 Cortés y Zedeño    matlactli - En: 1780 Clavijero    matlactli - En: 17?? Bnf_362    matlactli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


matlac-tli

Palabras


matlac    matlac +    matlac ipilli    matlac olotl    matlac olotl omei    matlac olotl omome    matlac olotl onnahui    matlac olotloca    matlac xocpallatamachihualoni    matlac xocpallatamachihuani    matlac xocpallatamachiuhtli    matlacahuiltia    matlacaltzin    matlacamactli    matlaccan    matlaccan oceccan    matlaccan omexcan    matlaccan omoccan    matlaccan onnauhcan    matlaccoatl    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


matlac xocpallatamachiuhtli    matlacamactli    matlacpa matlactli    matlacpantli    matlacpohualli ipan ompohualli on matlactli    matlactecpantli    matlactetzintli    matlactlamantli    matlactli metztli    matlactzontli    matlacxocpallatamachi uhtli    matlacxocpallatamachiuhtli    

Paleografía


Mactacti - En: 1765 Cortés y Zedeño    Mactacti - En: 1765 Cortés y Zedeño    mahtlactli - En: 1611 Arenas    MAHTLACTLI - En: 2004 Wimmer    matlactlj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Diez numero - En: 1765 Cortés y Zedeño    Decimo diez en orden - En: 1765 Cortés y Zedeño    diez - En: 1611 Arenas    Dix. - En: 2004 Wimmer    diez. - En: 1571 Molina 2    diez - En: 1551-95 Docs_México    I-19 21 23 29 31, II-66 112 118 127 131, III-29 31 33 35 37 59, IV-2(4) 5(5) 9(2) 21 23(2) 31(2) 37 38(2) 39 41 49 53(5) 54 57(3) 74 75(4) 79(2) 82(2) 83(2) 85 92(2) 96 97(2) 99 100 101 106(4), V-173 175 177 179 186(2) 187(3), VI-47 57 61 63 67 125, VII-27, VIII-4(7) 5(2) 9 14(2) 15 29 31 37, IX-45 - En: 1580 CF Index    diez - En: 1645 Carochi    Diez - En: 17?? Bnf_362    Diez - En: 1780 Clavijero    VIII-10(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

252v 71

; ca amo mopan yaz yn itlacentelchihual, yn ipan quittaz yn Gelboe tepetl; ynic ypan tla ỳtlan, maca yc ylhuicahuachtli ypan huetzi. Ye yca ca nimitzytta, ye ocuel tahuililoc yn ica yn ilhuicac àhuachtli yn quixotlaltia, yn quitzmolinaltia yn mochi teotl yaltepetzin, ca titlalhuaccan, ticatca ca titlacentelchihualli, ticatca ca titetexcal quiztoca ca tineyçolyo, ca titeocoyo, ticatca tihuitzyo, tahuayo; auh yn axcan ye tinetlamachtilcalpan, tixoxochitla, tipapacohuayan tinecuiltonoloyan timochiuhtoc. Ca nel ye omopan aquiloc yn yolilizquahuitl, yn ce xiuhyoc matlactli omomepa yn xochiqualyohua, yn tlaaquillohua auh yn ixiuhyo yc mopàtia yn nepapan tlaca. Mondei, mons pinguis, mons coagulatus, mons pinguis ut quit suspicamini montes coagulat.

. Por eso su repudio no recaerá en ti, lo verás en el cerro Gelboe;así está en él, se precipita el rocío celeste. Y ya te veo, fuiste esperjado con el rocío del cielo que hace encender, reverdecer a todo el pueblo de Dios, pues estás en suelo seco, habías estado entre la maldad, en el despeñadero, estabas velando lo descompuesto, en donde abundan los teocotes, @+O pinos divinos.-@ porque habías estado en lo espinoso, lo punzante, y ahora ya estás en la morada de la felicidad, en el jardín, en el lugar de la alegría, del bienestar que en ti se hizo. Verdaderamente ya se plantó en Ti el árbol de la vida, uno colmado de hojas que agrega doce veces los frutos y sus innumerables hierbas con que se cura a todos los hombres. Monte de Dios es el monte de Basán; montaña rica en cumbre la montaña de Basán. @+En esa montaña, según una tradición antigua, Moisés recibió de Yavé las tablas de la ley.-@


Elementos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_681v

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_608v

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: COYOTZINCO - 387_566r

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: OCOTEPEC - 387_529v

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: TEPETZINCO - 387_555v

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlactli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944

MH: TETZMOLLOCAN - 387_800v

Elemento: matlactli


Sentido: diez

Valor fonético: matlac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/06.01.03

matlactli 

Paleografía: mahtlactli
Grafía normalizada: matlactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: diez
Traducción dos: diez
Diccionario: Arenas
Contexto:DIEZ
mahtlactli = diez (Nombres de contar: 1, 43)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10944