mictlan 

Paleografía: mictlän
Grafía normalizada: mictlan
Traducción uno: infierno
Traducción dos: infierno
Diccionario: Carochi
Contexto:INFIERNO
Intlä onimitztlälcähuiäni, ca ye mictlan omitzmotläxiliäni in Totëcuiyo (en lugar de omitzmotläxilïzquia) = si yo te vuiera desamparado, te vuiera ya Dios arrojado al infierno (2.2.7)

Mä mictlän tiâ, vel. mänën mictlän tiâ = no sea que vayas al infierno (2.7.5)

Huel centlani in mictlän, auh achi tlacpac intëtléchipähualöyän = el infierno está en lo mas baxo, y vn poco mas arriba el purgatorio (5.1.5)

mictlänyötl, vel, mictläncáyötl = cosa infernal, estado del infierno (3.8.1)

Ompa catè mictlan tlätläcatecolo, auh ca çan ye nö ömpa tlaìiyöhuìticatè in tlàtlacölpan ömicquè tlälticpac tläcâ = allá en el infierno estan los Demonios, y en el mesmo lugar estan los hombres, que murieron en pecado (5.1.1)

cequintin inmiquiztëmpan moyölcuïtià, àmo ïpampa in àço quimotlaçòtilià in Totëcuiyo, mänocè quin yöltönëhua intlàtlacöl, ca çan ïpampa inic àmo mictlan tläxözquê = algunos ay, que se confiessan à la hora de la muerte, no por q amen a Dios, ni tengan dolor de sus pecados, sino por no ir al infierno (5.4.1)

centlani mictlän quinmotläxilia in Totëcuiyo in tlàtlacoänimê = arroja nuestro Señor à los pecadores à lo profundo del infierno (5.1.5)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--