Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nextli 

Paleografía: Nextli.
Grafía normalizada: nextli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ceniza
Traducción dos: ceniza
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 333
Columna: B
Notas: Marc T. :


Entradas


nextli - En: 1571 Molina 1    nextli - En: 1571 Molina 2    nextli - En: 1580 CF Index    nextli - En: 1580 CF Index    nextli - En: 1611 Arenas    nextli - En: 1692 Guerra    nextli - En: 1780 ? Bnf_361    nextli - En: 1780 Clavijero    nextli - En: 1984 Tzinacapan    nextli - En: 2002 Mecayapan    nextli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


nex-tli

Palabras


nexahualo    nexahualoni    nexahualoz    nexahuiyac    nexamiloz    nexaquia    nexatl    nexaxacaltilo    nexaxacualoloni    nexaxacualoloyan    nexayohuia    nexayotic    nexcacayactic    nexcahuan    nexcahuantli    nexcahuiltocaitl    nexcamiltic    nexcatl    nexcococ    nexcomic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


nexcahuantli    nexectontli    nexeloliztli    nexhuauhtli    nexhuitilizpatli    nexhuitiliztli    nexiccahualiztli    nexicoliztli    nexiliztli    neximalitztli    neximaliztli    nexinacholiztli    nexintli    nexiuhilpiliztli    nexiuhtlatiliztli    nexochipololiztli    nexochtiliztli    nexolehualiztli    nexotlaliztli    nexoxochitlaxiliztli    

Paleografía


nestli - En: 1580 CF Index    nexti - En: 2002 Mecayapan    nëxti - En: 1984 Tzinacapan    Nextli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


IX-11 - En: 1580 CF Index    cal; ceniza - En: 2002 Mecayapan    Ceniza - En: 1984 Tzinacapan    ceniza. - En: 1571 Molina 2    Ceniza - En: 1780 Clavijero    ceniza - En: 1611 Arenas    II-115, IV-111(2), V-186, X-30 50 53, XI-14(2) 208 239 249(2) 255 - En: 1580 CF Index    La ceniza - En: 1692 Guerra    Cendre. - En: 2004 Wimmer    ceniza. - En: 1571 Molina 1    Ceniza - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa


Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V53v

Elemento: nextli


Sentido: ceniza

Valor fonético: ehecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.03

nextli 

Paleografía: nextli
Grafía normalizada: nextli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ceniza
Traducción dos: ceniza
Diccionario: Arenas
Contexto:CENIZA
nextli = la ceniza (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

nextli = ceniza (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11137