quetzalpatzactli
Paleografía:
QUETZALPATZACTLI
Grafía normalizada:
quetzalpatzactli
Traducción uno:
debisa muy rrica de preçiada plumería
Traducción dos:
divisa muy rica de preciada plumería
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Y con esto, despedidos los mensajeros, el rrey Neçahualcoyotzim les dio que diesen al rrey Axayaca unas armas y deuisa, hera un quetzalpatzactli, debisa muy rrica de preçiada plumería, una rrodela aforrada en cuero de tiguere la mitad, otra mitad un sol de oro, a la rredonda della puntas de agudas nabanjas, armas preçiadas de rreyes, macana de nabaxajones agudos (f:067v.)
Unos traían mantas muy galanas, otros graçiosamente metidos cueros de tigueres adereçados, que paresçían biuos, otros de leones, onças, águilas, otros traían cargas de plumería llaman el día de oy quetzalpatzactli (f:079v.)
Començó primero en Cuauhnochtli, le dio la dibisa del cuaxolotl, con todo el aparato de que a la guerra conbenía; luego a Tlacateccatl y Tlacochcalcatl, le dieron la diuisa de quetzalpatzactli; finalmente, para abreuir, a todos los prençipales dieron a cada uno su debisa y armas conforme a los otros señores (f:109r.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
Esp: í-- Esp: í-- Esp: rr-- Esp: bi--