temamauhti
Paleografía:
temâmauhti
Grafía normalizada:
temamauhti
Traducción uno:
espantoso / grande
Traducción dos:
espantoso / grande
Diccionario:
Paredes
Contexto:ESPANTOSO
§ IYô in Timiquiztli, quenin cenca huel tichichic, titemâmauhti, ihuan titepatzmicti! %(O muerte, quan amarga, y espantosa eres!) % §
(Sermon 2. del punto de terribilissimo de la Muerte., XV)
§ occentlamantli tlàtlacolli, zazenca huel huei, huel teîzahui, huel temâmauhti, ihuan niman âmo caconi, âmo îtoloni, %(otro pecado espantoso, no digno de ser, oìdo, ó mencionado) % §
(Platica 18. sobre el segundo Mandamiento de la Ley de Dios: No juraràs el Nombre de Dios en vano., 139)
§ ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin; %(conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso) % §
(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)
§ ca cenca catzahuaque, tetlaeltique, temâmauhtique catcâ; %(sucios, asquerosos, y espantosos) % §
(Platica 40. del Pecado Original, Venial y Mortal., 325)
GRANDE
§ ihuan in íticcopa ohualquiz, omeuhtiquiz %(se leuantò) % huel temâmauhti tlecuezallotl, tlemiahuatl. %(una grande llama) % §
(Platica 41. de los tres primeros Vicios Capitales, y de las Virtudes contrarias., 334)
Fuente:
1759 Paredes
Notas:
â-- uh-- u$--