Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teocuitlatl 

Paleografía: Teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: oro o plata.
Traducción dos: oro o plata.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 100r

Entradas


teocuitlatl - En: 1565 Sahagún Escolio    teocuitlatl - En: 1571 Molina 2    teocuitlatl - En: 1580 CF Index    teocuitlatl - En: 1580 CF Index    teocuitlatl - En: 1580 CF Index    teocuitlatl - En: 1580 CF Index    teocuitlatl - En: 1595 Rincón    teocuitlatl - En: 1611 Arenas    teocuitlatl - En: 1645 Carochi    teocuitlatl - En: 1692 Guerra    teocuitlatl - En: 1780 Clavijero    teocuitlatl - En: 17?? Bnf_362    teocuitlatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


teo-cuitla-tl

Palabras


teo    teo +    teoacolhuacan    teoahuiyaliztli    teoaltia    teoamoxicuiloani    teoamoxtli    teoapan    teoatempan    teoatenco    teoatenco +    teoatenpan    teoatentli    teoatica    teoatl    teoatzinco    teoauhtototl    teoaxin    teoayoc    teoaztatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


teoatl    teoauhtototl    teoaztatl    teocacahuatl    teocalcatl    teocaltototl    teocalzacatl    teochichimecatl    teociniacatl    teocinxocatl    teocinyacatl    teocomitl    teocotl    teocuahuitl    teocuauhxochitl    teocuicatl    teocuitla amatl    teocuitla cozcatl    teocuitla icpac xochitl    teocuitlaacazoatl    

Paleografía


teocuitlac - En: 17?? Bnf_362    teocuitlatl. - En: 1595 Rincón    Teocuitla[ ]coztic - En: 1692 Guerra    teocujtlatl - En: 1580 CF Index    teucuitlatl - En: 1580 CF Index    teucujtlatl - En: 1580 CF Index    teöcuitlatl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Oro, que en so etimologia es lo mesmo que escremento de los Dioses - En: 17?? Bnf_362    plata - En: 1611 Arenas    VII-45, VIII-87 - En: 1580 CF Index    oro, ca. noteocuitl (55) - En: 1565 Sahagún Escolio    Or ou argent. - En: 2004 Wimmer    oro o plata. - En: 1571 Molina 2    Metal precioso - En: 1780 Clavijero    plata. - En: 1595 Rincón    El oro - En: 1692 Guerra    IV-103, VI-248, X-166 188, XI-233 - En: 1580 CF Index    VII-4, VIII-77, IX-2 8(3) 17 59 65 69 70 73 74 75(6) 76(5) 77(4) 78 79(2) 80 83 85(2) - En: 1580 CF Index    I-42 57 63, II-69 105 240, III-14, VI-14, VIII-21 22 27(9) 28(5) 29 33(6) 34(6) 35(9) 67 74(2), IX-1, X-166 168(2), XI-21 59 189 233(9) 234(4) 235(2) 237, XII-12 31(2) 48(4) 49(2) 52(2) 72(2) 118 122 123 125(5) 126(3) - En: 1580 CF Index    plata / coztic ~, oro / metal precioso - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

14r 215

Xicyocoyacan antepilhuan ahuexotzinca manel ye chalchihuitl manel teocuitlatl no ye ompa yaz in canin Ximohua Quenonamican ayac mohuaz ccxxxiii

215. Pensad vosotros, príncipes huexotzincas, aunque sea jade, aunque sea metal precioso, también allá irá donde se es descarnado, al Quenonamican, nadie quedará.


Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_266r

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

MH: ACXOTLAN - 387_730r

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

MH: AZTAHUAYAN - 387_857v

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: teocuitla

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523

TELLERIANO - 385_27r

Elemento: teocuitlatl


Sentido: oro

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.10

teocuitlatl 

Paleografía: teocuitlatl
Grafía normalizada: teocuitlatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: plata
Traducción dos: plata
Diccionario: Arenas
Contexto:PLATA
teocuitlatl = plata (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 141)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11523