teocuitlatl
Paleografía:
teöcuitlatl
Grafía normalizada:
teocuitlatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
plata / coztic ~, oro / metal precioso
Traducción dos:
plata / coztic ~, oro / metal precioso
Diccionario:
Carochi
Contexto:PLATA
Xiuhcóyóltzítzílica in teöcuitlahuëhuëtl = El atambor de plata suena como cascaueles de turquesa (4.1.1)
nitlateöcuitlahuia = plate[o] algo (de teöcuitlatl) (3.12.5)
COZTIC ~, ORO
occencà tächcäuh, vel. cencà oc tlapanahuia, vel. cencà oc hualcà inic tlaçòtli inic mahuiztic in coztic teöcuitlatl, in àmo yè tepoztli, yecê huel oc tëtechmonec in tepoztli, inïc tequitihua = mucho mas precioso, y de estima es el oro, que el hierro, pero mas vtil es para trabajar el hierro (4.7.1)
METAL PRECIOSO
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)
ORO
teöcuítlatl > noteöcuitl = [mi] oro (4.4.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ö--
