Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teotl 

Paleografía: TEUTL
Grafía normalizada: teotl
Traducción uno: "dios" *D
Traducción dos: dios *D
Diccionario: Tezozomoc
Contexto:Ya con esto cumplimos lo que somos obligados y al dios de ellos, Camaxtli Tlilpotonqui, y en caso llamamos a esos prençipales no es a ellos, al teutl Camaxtli, e tanpoco creo bendrán de temor, pero con esto abéis cunplido (f:087v.)

Rrespondió ella, dixo: "Dize este dios uro (teutl) que solamente beer y bisitar al rrey Monteçuma (f:156v.)


Fuente: 1598 Tezozomoc
Notas: teu--

Entradas


teotl - En: 1547 Olmos_G    teotl - En: 1547 Olmos_G    teotl - En: 1551-95 Docs_México    teotl - En: 1571 Molina 1    teotl - En: 1571 Molina 1    teotl - En: 1571 Molina 2    teotl - En: 1571 Molina 2    teotl - En: 1579 Durán    teotl - En: 1580 CF Index    teotl - En: 1580 CF Index    teotl - En: 1580 CF Index    teotl - En: 1595 Rincón    teotl - En: 1598 Tezozomoc    teotl - En: 1629 Alarcón    teotl - En: 1645 Carochi    teotl - En: 1692 Guerra    teotl - En: 1780 ? Bnf_361    teotl - En: 1780 ? Bnf_361    teotl - En: 1780 Clavijero    teotl - En: 17?? Bnf_362    teotl - En: 1984 Tzinacapan    teotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


teo-tl

Palabras


teo    teo +    teoacolhuacan    teoahuiyaliztli    teoaltia    teoamoxicuiloani    teoamoxtli    teoapan    teoatempan    teoatenco    teoatenco +    teoatenpan    teoatentli    teoatica    teoatl    teoatzinco    teoauhtototl    teoaxin    teoayoc    teoaztatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


teoatl    teoauhtototl    teoaztatl    teocacahuatl    teocalcatl    teocaltototl    teocalzacatl    teochichimecatl    teociniacatl    teocinxocatl    teocinyacatl    teocomitl    teocotl    teocuahuitl    teocuauhxochitl    teocuicatl    teocuitla amatl    teocuitla cozcatl    teocuitla icpac xochitl    teocuitlaacazoatl    

Paleografía


teot - En: 1984 Tzinacapan    Teotl. - En: 1780 ? Bnf_361    teotl. - En: 1595 Rincón    teutl - En: 1580 CF Index    teutl - En: 1547 Olmos_G    TEUTL - En: 1598 Tezozomoc    Teutl - En: 1780 ? Bnf_361    Teutl - En: 1571 Molina 2    teutl - En: 1571 Molina 1    teutl; plural teteu - En: 1547 Olmos_G    tevtl - En: 1580 CF Index    teötl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Dios - En: 1984 Tzinacapan    Dios / |Ver teteo] / dios - En: 1629 Alarcón    dios. - En: 1571 Molina 2    Los dioses. "Dios" - En: 1579 Durán    Dieu. - En: 2004 Wimmer    I-69 - En: 1580 CF Index    dios - En: 1551-95 Docs_México    Dios - En: 17?? Bnf_362    dios. - En: 1571 Molina 1    Dios - En: 1780 Clavijero    Dios - En: 1692 Guerra    Dios. - En: 1780 ? Bnf_361    Dios. - En: 1595 Rincón    I-3 5(2) 7 9 21 24 29(2) 31 33(3) 35(2) 37 39 41 45 59(2) 60 61 63(10) 64(22) 67 69 72 73 82, II-127 128 130 182(2) 226 238 242(4), III-13 69, VI-34 52(2) 73 81 88 92 141 175 176 186, VII-1 8 17 35 57 73, X-59 169(4) 170(3) 176 177, XI-97 224(2) 228(2) 233(6) 234(3) 247(2) 269, XII-13 15(2) 75 81 83 - En: 1580 CF Index    Dios - En: 1547 Olmos_G    "dios" *D - En: 1598 Tezozomoc    Dios - En: 1780 ? Bnf_361    dios. - En: 1571 Molina 2    dios. - En: 1571 Molina 1    dios - En: 1547 Olmos_G    I-82 - En: 1580 CF Index    dios - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

43r 824

Ma ompehualo nican ma ya nequetzalo yaye otacico i pascua ya oya ye’coc yn Teotl Temaquixti tlalticpac nica ye nello huiya

824. Que se dé principio aquí, que se levante, ya hemos llegado a la Pascua, ha llegado Dios, el Redentor, a la tierra, aquí, ya en verdad.


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_575v

Glifo - 387_575v_51

Lectura: teotl


Morfología: dios; grande

Morfología: dios

Morfología: deidad

Morfología: deidad; grande

Morfología: divinidad

Morfología: señor, divino

Descomposicion: teo-tl

Contacto: labios

Cita: teotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_575v_51

teotl 

Paleografía: teotl
Grafía normalizada: teotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Dios
Traducción dos: dios
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14955

MH: COYOTZINCO - 387_575v

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: COYOTZINCO - 387_575v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: teotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: COYOTZINCO - 387_576r

Glifo - 387_576r_21

Lectura: teotl


Morfología: dios; grande

Morfología: dios

Morfología: deidad

Morfología: deidad; grande

Morfología: divinidad

Morfología: señor, divino

Descomposicion: teo-tl

Contacto: labios

Cita: teotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_576r_21

teotl 

Paleografía: teotl
Grafía normalizada: teotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Dios
Traducción dos: dios
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14955

MH: COYOTZINCO - 387_576r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: te

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: COYOTZINCO - 387_576r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: teotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-04-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/teotl