tequitque 

Paleografía: TEQUITQUEH
Grafía normalizada: tequitque
Traducción uno: Hechiceros, sortílegos. "Los del venerable oficio"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TEQUITQUEH : Hechiceros, sortílegos. "Los del venerable oficio"
(Tequitque)
El indio [que había llevado el recado a Motecuhzoma de cómo un águila lo había elevado a una cueva en la que estaba un poderoso señor quien le encomendó que le dijese al rey mexicano que pronto terminaría su reinado] fue echado en la cárcel y olvidado en ella, sin que hombre alguno tuviese cuidado de darle de comer. Y creciéndole el dolor en el muslo [a Motecuhzoma] que había sido herido con fuego por aquel indio cuando el rey dormía estuvo algunos días malo en cama, curándole los médicos con mucha diligencia. El cual, después que sanó, llamó a sus corcovados y mandó llamar a unos hechiceros y sortílegos, que ellos llamaban § tequitque § . Y mandóles que luego desollasen diez hombres y que le trujesen los cueros, que los había menester. (T.ll, p. 293)
El indio [oriundo de Coatepec] fue echado en la cárcel y olvidado en ella, sin que hombre (alguno) tuviese cuidado de darle de comer. Y creciéndole el dolor en el muslo (a Motecuhzoma), estuvo algunos días malo en la cama, curándole los médicos con mucha diligencia, el cual, después de que sanó, llamó a sus corcovados y mandó llamar a unos hechiceros y sortílegos, que ellos llaman § tequitque, § y mandóles que luego desollasen diez hombres y que le trujesen los cueros, que los había menester. (T.II, p.493)
Fuente: 1579 Durán
Notas: h --