Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

teucnenemi 

Paleografía: TEUCNEHNEMI
Grafía normalizada: teucnenemi
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
Traducción dos: v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têucnehnemi > têucnehnen.
*£ v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
" inic onoztômêcatih, ontêucnehnemih ", ils font du commerce, ils se livrent au grand commerce - que asi comercian, que caminan para el Senor. ECN9,107 = Sah9,8.
Form: sur nehnemi, morph.incorp. têuc-tli
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


teucnenemi - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


teuc-nenemi

Palabras


teucalli    teucaltontli    teuccalcatl    teuccalli    teuccihuatl    teucciltototl    teucciztecatl    teucciztli    teuccuecuechtli    teuccuicatl    teuchtli    teuchuia    teucnenenque    teucnenenqui    teucpoyotl    teucquilitl    teuctepec    teuctepeca    teuctepecatl    teucti    


ahuelnenemi    cemilhuitl monenemi    cocoyonenemi    coxonenemi    coyonenemi    coyunenemi    hualnenemi    icxinenemi    ixacanenemi    mamanenemi    manenemi    metznenemi    nenemi    nenenemi    ohoquichnenemi    ontecunenemi    o[n]oquichnenemi    papactinenemi    quetzilnenemi    teonenemi    


Paleografía


TEUCNEHNEMI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce. - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Glifo - 387_837v_38

Lectura: teucnenemi


Descomposicion: teuc-nenemi

Contacto: labios

Cita: tecuhnenemi

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_837v_38

teucnenemi 

Paleografía: TEUCNEHNEMI
Grafía normalizada: teucnenemi
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
Traducción dos: v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
Diccionario: Wimmer
Contexto:têucnehnemi > têucnehnen.
*£ v.i., cheminer pour le souverain c'est à dire se livrer au grand commerce.
" inic onoztômêcatih, ontêucnehnemih ", ils font du commerce, ils se livrent au grand commerce - que asi comercian, que caminan para el Senor. ECN9,107 = Sah9,8.
Form: sur nehnemi, morph.incorp. têuc-tli
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65225

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Elemento: icxitl


Sentido: pie, pierna

Valor fonético: nenemi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.05

icxitl 

Paleografía: icxi[tl]
Grafía normalizada: icxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pie / pies
Traducción dos: pie / pies
Diccionario: Arenas
Contexto:PIE
ixixquich[ ]tepopol in[ ]icxi ihuan imà = malos pies, y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)


PIES
çan huahhuactihcac in[ ]icxi ihuan imà = está enjuto de pies y manos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10683

MH: AZTAHUAYAN - 387_837v

Elemento: cactli


Sentido: sandalia

Valor fonético: teuc

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.08.10

cactli 

Paleografía: cactli
Grafía normalizada: cactli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: cac + -tli
Traducción uno: Zapato
Traducción dos: zapato
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12553

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/teucnenemi