Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tezcatzonco 

Paleografía: TEZCATZONCO
Grafía normalizada: tezcatzonco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezcatzonco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tezcatzonco - En: 1580 CF Index    tezcatzonco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tezca-tzon-co

Palabras


tezca    tezcaapan    tezcac    tezcacalco    tezcacaxitl    tezcachihua    tezcachiuhqui    tezcacoac    tezcacoacatl    tezcacoatl    tezcacohuac    tezcacohuacatl    tezcacuitlapile    tezcacuitlapilli    tezcahuauhtli    tezcahuia    tezcaixe    tezcalli    tezcaltetl    tezcalticanantzin    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


tezcacalco    tezcatepetonco    tezcatlachco    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    II-242 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

02 68

{f. 280v} Noteua ceintla co xaya iliviz çonoa y yoatzin motepeyocpa mitzvalitta moteua, vizquin tlacatl achtoquetl tlaquava ya, otlacatqui yautlatoaquetl, oviya, Q. n. J noteuh cequi tlatlacotya^ in mochiva {p. 148} in itonacayuh, auh in tlein tlatlacotya^ achto mochiva muchi tlacatl achto mitzvalmaca. auh in iquac ye omuchi mochiuh oc cepa no mochi tlacatl mitzvalmaca y^ motonacayuh. Chicomecoatl icujc. Chicomollotzin xayameva, ximiçotia, a ca tona titechicnocavazqui tiyavia muchi tlallocan ovia q. n. Jn tichicomolutl. id est in ticentlj. ximeva, xiça, xixva, ca otonmovicaya yn mochan tlalloca^ Xayameva, ximiçotia a ca tona^ titechicnocavazquj tiyavia^ mocha^ tlalloca^ noviya. q. n. Xayameva id est ximeva, xixva, xiça ca otimovicaya yn mocha^tzinco ni tlaloca^ ca iuhqui^ titona^tzi^. Totochtin incujc tezcatzoncatl Yyaha, yya yya, yya ayya, ayyo oviya, ayya yya, ayya yya yyo viya, ayya yya ayya yya yyo viya. {p. 149} ytlauelcujc, tlavelcujca, Colivaca^ mavizpa^ a tlacatl jchan a, yyo, ayya yya, yyo. Colivaca^ mavizpa^ tlacatl jchan a : q. n. in tlacatl id est vctlj vmpa icha^ nicolhoaca^ / mavizpa^. q. n. temamauhtican. Tezcatzonco tecpan teutl. macoc ye choca ya, avia maca ivi maca yvi teutl. macoc y ye choca ya Tezcatzonco tecpan teutl. q. n. ye choca in omacoc teutl tezcatzonco tecpa^ id est uctlj, quimonacayotia in teutl. / maca ivi teutl, q. n. macamo omaconj in teutl. id est uctlj ye choca cayamo ynemac. Huia axalaco tecpa teutl macoc y ye choca ya maca yvi maca yvi teutl, macoc y ye choca ya Avia axalaco tecpa^ teutl. q. n. axala in tecpa^ teutl, ye choca y^ omacoc id est uctlj axala tecpa^ ye choca in omacoc macamo omacvni ye choca cayamo ynemac.


Glifos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K06_A

Glifo - K06_A_09

Lectura: tezcatzonco


Descomposicion: tezca-tzon-co

Cita: tezcatzonco K. 06 A

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K06_A_09

tezcatzonco 

Paleografía: TEZCATZONCO
Grafía normalizada: tezcatzonco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezcatzonco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65563

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: tezcatl


Sentido: espejo

Valor fonético: tezca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.07

tezcatl 

Paleografía: tezcatl
Grafía normalizada: tezcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espejo
Traducción dos: espejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15281

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: tzontli


Sentido: pelo

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

TEPETLAOZTOC - K06_A

Glifo - K06_A_18

Lectura: tezcatzonco


Descomposicion: tezca-tzon-co

Cita: tezcatzon K. 06 A

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/K06_A_18

tezcatzonco 

Paleografía: TEZCATZONCO
Grafía normalizada: tezcatzonco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tezcatzonco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/65563

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: tezcatl


Sentido: espejo

Valor fonético: tezca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.07

tezcatl 

Paleografía: tezcatl
Grafía normalizada: tezcatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espejo
Traducción dos: espejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15281

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: tzontli


Sentido: pelo

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

TEPETLAOZTOC - K06_A

Elemento: comitl


Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl 

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tezcatzonco