Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacatecolotl 

Paleografía: tlacatecolotl
Grafía normalizada: tlacatecolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Demonio
Traducción dos: demonio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


tlacatecolotl - En: 1571 Molina 1    tlacatecolotl - En: 1571 Molina 1    tlacatecolotl - En: 1571 Molina 2    tlacatecolotl - En: 1571 Molina 2    tlacatecolotl - En: 1571 Molina 2    tlacatecolotl - En: 1580 CF Index    tlacatecolotl - En: 1580 CF Index    tlacatecolotl - En: 1580 CF Index    tlacatecolotl - En: 1580 CF Index    tlacatecolotl - En: 1595 Rincón    tlacatecolotl - En: 1645 Carochi    tlacatecolotl - En: 1692 Guerra    tlacatecolotl - En: 1759 Paredes    tlacatecolotl - En: 1759 Paredes    tlacatecolotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlacatecolotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlacatecolotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlacatecolotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlacatecolotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlacatecolotl - En: 1780 Clavijero    tlacatecolotl - En: 17?? Bnf_362    tlacatecolotl - En: 1984 Tzinacapan    tlacatecolotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlaca-tecolo-tl

Palabras


tlaca    tlaca +    tlaca aztatl    tlaca melahuac    tlaca tlacualiztli    tlaca tlapiyani    tlaca tlatoctli    tlacaahuilhuia    tlacaahuilli    tlacaahuiloa    tlacaana    tlacaaztatl    tlacaca    tlacaca +    tlacacacapatza    tlacacacaxtli    tlacacahuaca    tlacacahualli    tlacacahualti    tlacacahualtic    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tlaca aztatl    tlacaaztatl    tlacacatzilpitl    tlacaccayotl    tlacacuitlatl    tlacaehuatl    tlacaellotl    tlacahuillotl    tlacahuilotl    tlacaitl    tlacalaniltetl    tlacalhuazcuahuitl    tlacalhuaziyetl    tlacallotl    tlacaloaziyetl    tlacamacuicuitl    tlacamaitl    tlacamazatl    tlacamazayotl    tlacamecatl    

Paleografía


Tacatecolot - En: 1765 Cortés y Zedeño    Tacatecolot - En: 1765 Cortés y Zedeño    tlacatecolotl, - En: 1595 Rincón    Tlacatecolotl. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlacatecolotl. - En: 1780 ? Bnf_361    tlacatecolo[tl] - En: 1759 Paredes    tlacatecolutl - En: 1580 CF Index    Tlacatecolutl - En: 1571 Molina 2    tlacateculotl - En: 1580 CF Index    tlacateculutl - En: 1580 CF Index    Tlacateculutl - En: 1571 Molina 2    Tlacat[e]colotl. - En: 1780 ? Bnf_361    tläcatecolötl - En: 1645 Carochi    täkatekolot - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Demonio - En: 1765 Cortés y Zedeño    Angel malo - En: 1765 Cortés y Zedeño    Demonio - En: 17?? Bnf_362    El diablo - En: 1692 Guerra    Démon, sorcier aux pouvoirs essentiellement maléfiques. - En: 2004 Wimmer    IV-41 43(2) 101, VIII-81 - En: 1580 CF Index    demonio o diablo. - En: 1571 Molina 2    Demonio - En: 1780 Clavijero    demonio / diablo - En: 1759 Paredes    demonio. - En: 1571 Molina 1    diablo. - En: 1571 Molina 1    el demonio. - En: 1595 Rincón    Diablo. - En: 1780 ? Bnf_361    Demonio. - En: 1780 ? Bnf_361    demonio - En: 1759 Paredes    III-23(2) - En: 1580 CF Index    diablo. - En: 1571 Molina 2    II-73 144 201, III-18 23 25 27(2) 28(2) 29 31(2) 36(3), V-171 175, VI-221 254, VIII-53, X-31(2) 53 57, XII-117 - En: 1580 CF Index    X-31 - En: 1580 CF Index    idem. (Tlacatecolutl: diablo.) - En: 1571 Molina 2    Endemoniado. - En: 1780 ? Bnf_361    demonio - En: 1645 Carochi    Hombre escandaloso (que grita como el tecolote) - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

14v 220

Yn tel caço Huemac in timalo Teçoçomoc teuctli tlacatecolotl ycoyauh in Cuetzpal Oçomatlin teuctli Tlachquiehuitlccxxxix çan ontemo huehueyotian tlalticpac ayac huelo ayac huelo

220. Aunque tal vez fuera Huémac,ccxl es elogiado el señor Tezozómoc, el hombre búho, así se fue Cuétzpal Ozomatlin, el señor Tlachquiéhuitl,ccxli sólo allá baja, se hace anciano, en la tierra, nadie puede, nadie puede.


Glifos en Tlachia

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Glifo - 387_641r_30

Lectura: tlacatecolotl


Descomposicion: tlaca-tecolo-tl

Contacto: labios

Cita: tlacatecolutl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_641r_30

tlacatecolotl 

Paleografía: tlacatecolotl
Grafía normalizada: tlacatecolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Demonio
Traducción dos: demonio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15377

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Elemento: cuacuahuitl


Sentido: cuerno, cornamenta

Valor fonético: tlacatecolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.10

cuacuahuitl 

Paleografía: quäquáhuitl
Grafía normalizada: cuacuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cuerno de animal
Traducción dos: cuerno de animal
Diccionario: Carochi
Contexto:CUERNO DE ANIMAL
quäquáhuitl = cuerno de animal (literal: madero, ò arbol de la frente, ò cabeça) (3.10.1)

quäquáhuê = buei, toro, ò vaca, por que es posseedor, y dueño de sus cuernos (pl. quäquáhuèquê) (3.10.1)

quäquáhuècähuâ, o quäquáhuèhuâ = el dueño deste ganado mayor (más usado quäquáhuèhuâ) (3.10.1)


CUERNO
Quäquáhuê = vaca, buey, ò nouillo, como si dixera el que tiene cuernos (1.3.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- ä-- qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18060

MH: ATZOMPAN - 387_641r

Elemento: cuetlachtli


Sentido: tipo de lobo

Valor fonético: tlacatecolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.02

cuetlachtli 

Paleografía: cuetlachtli
Grafía normalizada: cuetlachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: lobo
Traducción dos: lobo
Diccionario: Arenas
Contexto:LOBO
cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 2, 150)

cuetlachtli = lobo (Nombres de animales bravos, y dañosos: 1, 53)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10486

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_876r

Glifo - 387_876r_24

Lectura: tlacatecolotl


Descomposicion: tlaca-tecolo-tl

Contacto: labios

Cita: tlacatecollotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_876r_24

tlacatecolotl 

Paleografía: tlacatecolotl
Grafía normalizada: tlacatecolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Demonio
Traducción dos: demonio
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15377

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_876r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: tlaca

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_876r

Elemento: tecolotl


Sentido: búho, tecolote

Valor fonético: tecolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.39

tecolotl 

Paleografía: tecolotl
Grafía normalizada: tecolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Buho
Traducción dos: buho
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14717

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 16-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacatecolotl