Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlachinolli 

Paleografía: Tlachinolli.
Grafía normalizada: tlachinolli
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + chino + -l-li
Traducción uno: Guerra.
Traducción dos: guerra.
Diccionario: Bnf_361
Contexto:La entrada se repite.
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 624
Columna: B
Notas: Ruben : La entrada se repite. ch-- c$--


Entradas


tlachinolli - En: 1571 Molina 1    tlachinolli - En: 1571 Molina 1    tlachinolli - En: 1571 Molina 1    tlachinolli - En: 1571 Molina 2    tlachinolli - En: 1580 CF Index    tlachinolli - En: 1598 Tezozomoc    tlachinolli - En: 1780 ? Bnf_361    tlachinolli - En: 1780 ? Bnf_361    tlachinolli - En: 1780 ? Bnf_361    tlachinolli - En: 17?? Bnf_362    tlachinolli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlachinol-li

Palabras


tlachinol    tlachinolacatl    tlachinoliztli    tlachinolli +    tlachinolli tehuatl    tlachinoltempa    tlachinoltempan    tlachinoltepan    tlachinoltetzmitl    tlachinoltica    tlachinoltilmatli    tlachinoltzin    tlachinolxochitl    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


tlachinoliztli    tlachinoltilmatli    

Paleografía


TLACHINOL - En: 1598 Tezozomoc    Tlachinolli. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlachinolli. - En: 1780 ? Bnf_361    Tlachinolli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


"cosa quemada" - En: 1598 Tezozomoc    chamuscado. - En: 1571 Molina 1    guerra. - En: 1571 Molina 1    guerra. - En: 1571 Molina 1    Campo quemado - En: 17?? Bnf_362    métaphor., bataille, combat. - En: 2004 Wimmer    I-1 67, II-55 123, VI-5 11 15 23 43 53 67 75 82 171 172 239 244(2), VII-13 65, X-24(2) - En: 1580 CF Index    cosa quemada assi, o chamuscada. - En: 1571 Molina 2    Chamuscado. - En: 1780 ? Bnf_361    Guerra. - En: 1780 ? Bnf_361    Guerra. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

3v 34

Xontlachiayan huitztlampa yan yquiçayan in tonatiuh ximoyollehuayan oncan manian teoatl tlachinolli oncan mocuia

34. Mira hacia el sur y hacia donde sale el sol, anima tu corazón, allá está el agua divina, la chamusquina, la guerra,lxxvi allá se adquiere [4r=] el señorío, el mando; las bellas flores no en vano se toman, lo que se ata con plumas de quetzal. Con macanas, con escudos, se combate en la tierra; así se merecen las bellas flores, las que anhelas, las que deseas, amigo mío, las que hace merecer a la gente, las que concede el Dueño del cerca y del junto.


Elementos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_C

Elemento: tlachinolli


Sentido: fuego, quemado

Valor fonético: ameyalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.06

tlachinolli 

Paleografía: tlachinolli
Grafía normalizada: tlachinolli
Tipo: r.n.
Análisis: préf. obj. inanim. indéf.- + r.v. + -suf. verb. pas. / impers. (l)-suf. abs. (li)
Forma: tla- + chino + -l-li
Traducción uno: Campo quemado
Traducción dos: campo quemado
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15430