tlachinolli 

Paleografía: TLACHINOLLI
Grafía normalizada: tlachinolli
Tipo: r.n.
Traducción uno: métaphor., bataille, combat.
Traducción dos: métaphor., bataille, combat.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlachinôlli. Cf. aussi têôâtl.
Chose brûlée.
Angl., a burnt-over thing, a burnt field. R.Andrews Introd 491.
Esp., la chamosqujna de las çauanas. Sah6,239.
Est l'objet d'une devinette: " zazan tleinon cuezalli têyacâna, cacalin têtocatiuh ", qu'est ce que c'est? l'ara rouge guide les gens, le corbeau vient à la suite des gens. Sah6,239.
*£ métaphor., bataille, combat.
Garibay Llave 370.
" têpan quitlâza in xiuhcôâtl in mamalhuâztli q.n. yâôyotl teôâtl, tlachinôlli ", il envoie la famine et l'épidémie aux gens, c'est à dire la guerre - he brought hunger and plague, that is war. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
" teôâtl tlachinôlli id est yâôyôtl ", l'océan et le feu, c'est à dire la guerre - wasser und Feuer, d.h. Krieg. Sah 1927,180 = Sah2,123.
" ahzo ye oliniz teôâtl tlachinôlli ", ou bien la guerre commencera - or war would begin. A l'apparition d'une comète. Sah7,13.
* à la forme possédée.
" ca înteôâuh întlachinôl ôquimattiyahqueh ", ils allaient apprenant la guerre - they went learning of war. Sah4,62.
Fuente: 2004 Wimmer