tlalia
Paleografía:
tlälia, nic
Grafía normalizada:
tlalia
Prefijo:
nic
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
poner
Traducción dos:
poner
Diccionario:
Carochi
Contexto:PONER
äc nèhuätl in nican amotzälantzinco, amonepantlàtzinco annechmoyéyäntläliliâ? = Quien soy yo que aqui me days assiento entre vosotros en medio de vosotros? (1.6.3)
nicnëhuatitlälilia, nicnëhuatiquechilia = le leuanto, y pongo en pie (reverencial, comp. ëhua con tlälia y quetza) (4.2.2)
xicpépena in tlein ticqualitta, auh nönquàxictläli = Escoge lo que te agrada, y ponlo aparte (5.1.5)
niquëhuatitlalia in huetztoc cocoxqui = al enfermo que está echado le leuanto, y le siento (comp. ëhua con tlälia y huetzi con (on)oc) (4.2.2)
nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)
xicmotlaçòcämachilti in tlàtoäni, in ömitzmochìchïhuilì, moquechtlan oquimopilhuì inon tilmàtli, in oc nòmà äxcän tictlälìtinemi, in tläçan äxcän an ca timaxáuhtinemiz, an ca ça achchi in motzòtzomàtzin = tienes que agradecer al Gouernador, que te ha vestido, y dadote essa manta, que traes puesta, que si no à estas horas andubieras con las carnes de fuera lleno de andraxos (5.2.10)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ä--