tlalia - Gran Diccionario Náhuatl

tlalia

Paleografía: tlallia, nic ?firma
Grafía normalizada: tlalia
Prefijo: nic ?firma
Traducción uno: firmar
Traducción dos: firmar
Diccionario: Docs_México
Contexto:FIRMAR
§ Yxquichi niquitoua ynic amo niztlacatiz yn ipaltzinco totecuyo dios ynic amo uel nictlallia nofirma nica nomatica niquetzan cruz. Miguel Ynyacamecatl. Pasó ante mi don Francisco de la Cruz escribano audiencia. §
Y questo es la verdad para el juramento que fecho tiene, no firmó porque dixo que no sabia [pongo aqui una cruz. Miguel Yyacamecatl] (y firmolo el escrivano). Pasó ante mí don Francisco de la Cruz, escrivano de la audiencia.
(Demanda e información presentada por Pablo Maquex contra Ana Xoco del tlaxilacalli de Tlachcuititlan, en San Pablo, por una casa y camellones de tierra. Año 1564, [729])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: llia --

Entradas

tlalia - En: 1547 Olmos_V ? tlalia - En: 1547 Olmos_V ? tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1551-95 Docs_México tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 1 tlalia - En: 1571 Molina 2 tlalia - En: 1571 Molina 2 tlalia - En: 1571 Molina 2 tlalia - En: 1611 Arenas tlalia - En: 1611 Arenas tlalia - En: 1611 Arenas tlalia - En: 1611 Arenas tlalia - En: 1629 Alarcón tlalia - En: 1629 Alarcón tlalia - En: 1629 Alarcón tlalia - En: 1629 Alarcón tlalia - En: 1645 Carochi tlalia - En: 1645 Carochi tlalia - En: 1692 Guerra tlalia - En: 1692 Guerra tlalia - En: 1692 Guerra tlalia - En: 1759 Paredes tlalia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlalia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlalia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlalia - En: 1765 Cortés y Zedeño tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia - En: 1780 Clavijero tlalia - En: 1780 Clavijero tlalia - En: 17?? Bnf_362 tlalia - En: 17?? Bnf_362 tlalia - En: 1984 Tzinacapan tlalia - En: 1984 Tzinacapan tlalia - En: 1984 Tzinacapan tlalia - En: 2002 Mecayapan tlalia - En: 2002 Mecayapan tlalia - En: 2002 Mecayapan tlalia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

motâliá - En: 2002 Mecayapan motâliá - En: 2002 Mecayapan Motalia - En: 1765 Cortés y Zedeño Motalia - En: 1765 Cortés y Zedeño motlalia yn noyol-lo - En: 1571 Molina 1 motälia - En: 1984 Tzinacapan motälia - En: 1984 Tzinacapan nic, tlalia - En: 1571 Molina 1 nictlalia nichi-ua te§tamento - En: 1571 Molina 1 nictlalia notoca - En: 1571 Molina 1 nictlalia yn neçaualiz micca tlatquitl - En: 1571 Molina 1 nictlalia yn notiatol - En: 1571 Molina 1 nictlalia yni melauaca - En: 1571 Molina 1 nictlalia ynicxipepechtli - En: 1571 Molina 1 nictlalia y§illa - En: 1571 Molina 1 nictlalla - En: 1692 Guerra nimotalia - En: 1692 Guerra nimotlalia - En: 1692 Guerra nino, tlalia - En: 1571 Molina 1 nino, tlalia - En: 1571 Molina 1 nino, tlalia - En: 1571 Molina 1 ninotlallia - En: 17?? Bnf_362 ninotlallia - En: 1547 Olmos_V ? nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nite, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tla-lia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 nitla, tlalia - En: 1571 Molina 1 quitâliá - En: 2002 Mecayapan Talia - En: 1765 Cortés y Zedeño Talia - En: 1765 Cortés y Zedeño teixpan nictlallia - En: 1547 Olmos_V ? tlalia, nic - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic - En: 1629 Alarcón tlalia, nic - En: 1611 Arenas tlalia, nic -firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -machiyo - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -tenahuatil - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -tlatol - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -tlatqui - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -toca yhuan -firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -toca yhuan ?firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -toca yhuan firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -toca yoan -firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic -toca yoan ?firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic ?firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic ?testamento - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic ?tlatol - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic ?toca - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic firma - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic notoca yuan firmas - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic sentencia - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic testamento - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic yn totoca yoan tofirmas - En: 1551-95 Docs_México tlalia, nic ytestamento - En: 1551-95 Docs_México Tlalia, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia, nino - En: 1551-95 Docs_México Tlalia, nino - En: 1571 Molina 2 Tlalia, nino - En: 1780 Clavijero tlalia, nino - En: 1629 Alarcón tlalia, nino - En: 1611 Arenas tlalia, nino - En: 1759 Paredes Tlalia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nite - En: 1571 Molina 2 Tlalia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla - En: 1780 Clavijero Tlalia, nitla - En: 1571 Molina 2 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 Tlalia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tlalia, nocon - En: 1551-95 Docs_México tlali[a] - En: 1611 Arenas tlali[a], nic - En: 1611 Arenas tlali[a], nic -machiyo - En: 1551-95 Docs_México tlallia, nic - En: 1551-95 Docs_México tlallia, nic - En: 1629 Alarcón tlallia, nic -toca -firma - En: 1551-95 Docs_México tlallia, nic ?firma - En: 1551-95 Docs_México tlallia, nic-on - En: 1629 Alarcón tlälia, nic - En: 1645 Carochi tlälia, nino - En: 1645 Carochi tälia - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

sentarse - En: 2002 Mecayapan sentarse - En: 2002 Mecayapan Sentarse - En: 1765 Cortés y Zedeño Ponerse - En: 1765 Cortés y Zedeño assegurarse del temor passado. - En: 1571 Molina 1 Sentarse - En: 1984 Tzinacapan Decidirse - En: 1984 Tzinacapan poner generalmente. - En: 1571 Molina 1 hazer testamento. - En: 1571 Molina 1 firmar escriptura. - En: 1571 Molina 1 luto quitar. - En: 1571 Molina 1 condicion poner assi. - En: 1571 Molina 1 glosar. - En: 1571 Molina 1 solar echar suelas. - En: 1571 Molina 1 ensillar cauallo o mula. - En: 1571 Molina 1 yo pongo - En: 1692 Guerra yo me siento - En: 1692 Guerra yo me siento - En: 1692 Guerra sentarse. - En: 1571 Molina 1 posar asentarse. - En: 1571 Molina 1 assentarse. - En: 1571 Molina 1 Componerse assi mesmo - En: 17?? Bnf_362 sentarse - En: 1547 Olmos_V ? ympedir al que se quiere yr, o detener al que anda. - En: 1571 Molina 1 retener. - En: 1571 Molina 1 encarcelar a otro. - En: 1571 Molina 1 poner fuera o en publico. - En: 1571 Molina 1 saludar a alguno. - En: 1571 Molina 1 assentar a otro. - En: 1571 Molina 1 componer obra de canto o de escriptura. - En: 1571 Molina 1 ymaginar. - En: 1571 Molina 1 poner delá[n]te. - En: 1571 Molina 1 assentar o poner algo. - En: 1571 Molina 1 estimar, tassar o apreciar. - En: 1571 Molina 1 establecer. - En: 1571 Molina 1 ordenar. - En: 1571 Molina 1 formar reduzir a cierta forma. - En: 1571 Molina 1 fabricar hazer por artificio. - En: 1571 Molina 1 poner, colocar - En: 2002 Mecayapan Assentar otra cosa - En: 1765 Cortés y Zedeño Poner - En: 1765 Cortés y Zedeño manifestar - En: 1547 Olmos_V ? Poner algo; Asentarse; Sentarse - En: 17?? Bnf_362 v.réfl., s'asseoir, se placer, s'établir, s'installer. / v.t. tla-., / placer quelque chose. / composer, faire des arrangements. / former, donner forme à quelque chose. / préparer. / v.t. tê-., placer quelqu'un. - En: 2004 Wimmer poner / dar (en pago) / dejar / hacer y ordenar / quedar - En: 1551-95 Docs_México mostrar a - En: 1629 Alarcón poner - En: 1611 Arenas firmar - En: 1551-95 Docs_México hacer su señal (firma) / señalar lo susodicho con una cruz / firmar / firmar de su nombre / poner su señal (firma) / señalar con su señal (firma) / señalar lo susodicho con una cruz y firma - En: 1551-95 Docs_México mandar mandamiento - En: 1551-95 Docs_México parecer ante la justicia - En: 1551-95 Docs_México tener algún hato - En: 1551-95 Docs_México firmar de su nombre - En: 1551-95 Docs_México firmar - En: 1551-95 Docs_México asentar nombre y firma - En: 1551-95 Docs_México firmar - En: 1551-95 Docs_México firmar de su nombre - En: 1551-95 Docs_México firmar / poner su firma - En: 1551-95 Docs_México hacer (el) testamento / hacer su testamento / otorgar y hacer el testamento - En: 1551-95 Docs_México hacer y ordenar - En: 1551-95 Docs_México firmar / firmar de su nombre - En: 1551-95 Docs_México firmar - En: 1551-95 Docs_México poner mi nombre y mi firma - En: 1551-95 Docs_México sentenciar - En: 1551-95 Docs_México hacer su testamento - En: 1551-95 Docs_México firmar de nuestros nombres - En: 1551-95 Docs_México ordenar su testamento - En: 1551-95 Docs_México Poner generalm(en)te. - En: 1780 ? Bnf_361 estar con / vivir en - En: 1551-95 Docs_México asentarse. pre: oninotlali. - En: 1571 Molina 2 Sentarse - En: 1780 Clavijero sentarse - En: 1629 Alarcón vivir / vivir [morar] - En: 1611 Arenas ser concebido - En: 1759 Paredes Asentarse. - En: 1780 ? Bnf_361 Pasar a sentarse. - En: 1780 ? Bnf_361 Sentarse. - En: 1780 ? Bnf_361 dar asiento a otro. pr: onitetlali. - En: 1571 Molina 2 Retener. - En: 1780 ? Bnf_361 Ympedir al que se quiere ir, o detener al que anda. - En: 1780 ? Bnf_361 Asentar a otro. - En: 1780 ? Bnf_361 Saludar a alguno. - En: 1780 ? Bnf_361 Poner - En: 1780 Clavijero componer, poner algo en alguna parte, o hazer estatutos y ordenanças. preteri: onitlatlali. - En: 1571 Molina 2 Asentar o poner algo. - En: 1780 ? Bnf_361 Establecer. - En: 1780 ? Bnf_361 Ordenar. - En: 1780 ? Bnf_361 Componer obras de canto o de escritura. - En: 1780 ? Bnf_361 Formar reducir a cierta forma. - En: 1780 ? Bnf_361 Ymaginar. - En: 1780 ? Bnf_361 Estimar esta o pareciar. - En: 1780 ? Bnf_361 Fabricar hacer por artificio. - En: 1780 ? Bnf_361 mandar y poner (algo) - En: 1551-95 Docs_México [poner] - En: 1611 Arenas poner - En: 1611 Arenas poner su signo (firma) - En: 1551-95 Docs_México poner - En: 1551-95 Docs_México poner - En: 1629 Alarcón firmar de su nombre - En: 1551-95 Docs_México firmar - En: 1551-95 Docs_México encomendar / entregar / poner - En: 1629 Alarcón poner - En: 1645 Carochi sentarse / ponerse / darse asiento - En: 1645 Carochi Poner - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

0r 1872

Nic tlalia Poner colocar establecer instituir