tlalia
Paleografía:
tlalia, nic ?firma
Grafía normalizada:
tlalia
Prefijo:
nic ?firma
Traducción uno:
firmar / poner su firma
Traducción dos:
firmar / poner su firma
Diccionario:
Docs_México
Contexto:FIRMAR
§ Yn nehuatl escribano yn onicac ytlatol nicneltilia nican nictlalia nofirma. Cristoval se Sanc Matheo escribano. §
E yo el dicho escribano que lo escreví segun que lo declaró en fe de ello lo firme de el nombre Cristoval de Sant Mateo escrivano. Esta bien y sfielmente trasuntado. Juan Mendez de Sotomayor.
(Testamento de Diego Tlacochcalcatl, habitante de San Sebastián Cotolco. Año 1566, [469])
§ Y tehuantin yn titlaihualhuan justicia yzquichin yn tixpan oquito mococohua inic ticneltilia nican tictlalia tofirma. Pasó ante mi Cristoval de San Matheo escribano audiencia. §
E nos los nombrados para este efecto por la dicha justicia declaró en nuestra presencia el dicho enfermo todo lo de suso declarado en fe de lo qual lo firmé. Pasó ante mí Cristoval de sant Mateo, escribano del audiencia.
(Testamento de Diego Tlacochcalcatl, habitante de San Sebastián Cotolco. Año 1566, [466])
§ Yc nican tictlalia tofirmas don Luis de Santa Maria don Antonio de Santa Maria alcaldes don Martin de San Juan alcalde. Por mandado de los señores governadores y los alcaldes Francisco Garcia escrivano. §
Y está firmada del governador don Luis de Sancta Maria y de don Antonio de Sancta Maria y de don Martin de San Joan por mandado de los señores gobernador y alcaldes Francisco Garcia, escrivano.
(Sentencia dada por el gobernador don Luis de Santa María y posesión otorgada a Ana Xoco de parte de las tierras en litigio.Año 1564, [769])
PONER SU FIRMA
§ Yhuan niquitohua niquimixquetza alcaviasme Francisco Mallatl, Lurenzo Quauhtli huel quimocuitlahuizque in animan auh in iquac tla ninomiquiliz onca ninotocaz in San Sepastian calitic isquichin yn notlatol inic ninomaquixtia ypaltzinco dios ynic nicneltilia nican nictlalia nofirma. §
E nombro por mis albaceas a Francisco Malatl y a Lorenzo Quauhtli para que hagan bien por mi ánima y des que sea fallecido mi cuerpo sea enterrado en la iglesia de Sant Sebastian dentro della todo lo qual declaro por descargo de mi conciencia y por verdad puse aqui mi firma.
(Testamento de Diego Tlacochcalcatl, habitante de San Sebastián Cotolco. Año 1566, [462])
Fuente:
1551-95 Docs_México