tliltic
Paleografía:
TLILTIC
Grafía normalizada:
tliltic
Traducción uno:
adjectif, noir.
Traducción dos:
adjectif, noir.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlîltic, couleur.
*£ adjectif, noir.
Décrit des colliers, côzcatl. Sah10,87,
une peau, êhuatl. Sah10,35.
des dents. Sah10,109.
une moustache. Sah10,111.
une barbe. Sah10, 111.
un visage, xâyacatl. Sah10,112.
le bec de l'oiseau âchalalactli. Sah11,38.
le vautour noir, tzopiIôtl. Sah11,42.
le corbeau cacalotl. Sah11,43.
l'oiseau âcacalôtl. Sah11,43.
du fruit du tôtolcuitlatzapocuahuitl. Sah11,117.
la gousse sèche de la vanilIe, tlîlxôchitl. Sah11,188.
les grands haricots noirs, ayecohtli. Sah11,284.
des bols qui servent boire le pulque. Sah2,154.
* plur., tlîltiqueh. Est dit des fourmis d'une variété de l'espèce cuauhazcatl. Sah11,90.
" tlîltic, huitztecôltic, tlapalcamilyayactic ", elle est noire, brun sombre, de couleur très sombre - son negras, como un carbon espinoso, pintadas de color muy oscuro.
Décrit la fleur cacaloxôchitl.
Cod Flor XI I91r = ECN11,92 = Acad Hist MS 220r = Sah11,205.
" in îâmatlatqui tlîltic chihchîltic in huahuânqui ", son costume de papier était rayé de noir et de rouge (seine Papierkleider waren schwarz und rot getreift). Sah 1927,56.
" huel capotztic, huel tlîltic ", très obscur, très noir.
Décrit la grosse araignée vénimeuse tzintlatlauhqui.
Cod Flor XI 92v = ECN11,62 = Acad Hist MS 296v = Sah11,88.
" tlîltic, tlîlpahtic, cemahcic tlîltic, capotztic, chapopohtic, huel cemahcic tlîltic, huel ahcic tlîllân ", il est noir, vraiment noir, complètement noir, de la couleur du bitume, parfaitement noir, d'un noir parfait - it is black, very black, completely black, black, the color of bitumen; completely black, perfect in his black. Décrit le jais. Sah11,228.
" cequintin huel tlîltiqueh, cequintin îxtlîlcuichectiqueh ", certains sont très noir, certains sont d'un noir fumée - some are deep black, some smoky black. Sah11,190.
" cequintin huel tlîltiqueh, cequintin îxtlîlcuichectiqueh ", certains sont très noir, certains sont d'un noir fumée - some are deep black, some smoky black. Sah11,190.
" tlîltic catzâhuac ", noir, sale, c'est à dire de couleur sombre.
Décrit le zorillo en Cod FIor XI 14r = ECN11,54. La même expression décrit la queue de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
Fuente:
2004 Wimmer
