Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzatzic 

Paleografía: tzatzic
Grafía normalizada: tzatzic
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-27, XII-67
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


tzatzic - En: 1580 CF Index    

Descomposición


tzatzi-c

Palabras


tzatzi    tzatzi +    tzatzi tehuan    tzatzia    tzatzihua    tzatzilia    tzatzilia +    tzatzililia    tzatzililo    tzatzililoni    tzatzililotoc    tzatzililoya    tzatzilitihuitz    tzatzilitzintli    tzatziliz    tzatziliztica    tzatziliztli    tzatziliztli +    tzatziliztli =    tzatzini    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


tzatzililotoc    tzatzitepec    

Traducciones


III-27, XII-67 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

16v 145

] ça ie no ie in cacateculotl in tzatzic qujto tultecaie tlen oc ie tetzauitl amo totetzauh in teitotia auh injn ma miquj ma tetepacholo njman ic quitetepachoque tetica vetz auh in ie iuhquj njman ie ic yiaia vel temamauhti injc yias vel tetzõvitec auh incampa quivica iehecatl in jiaca njman ic miquja in maceoalti


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_581v

Glifo - 387_581v_14

Lectura: tzatzic


Descomposicion: tzatzi-c

Contacto: labios

Parte no expresada: -c,

Cita: tzatzic

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_581v_14

tzatzic 

Paleografía: tzatzic
Grafía normalizada: tzatzic
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-27, XII-67
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/266414

MH: COYOTZINCO - 387_581v

Elemento: tlatoa


Sentido: hablar, decir

Valor fonético: tzatzi

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.21

tlatoa 

Paleografía: tlahto[a], ni
Grafía normalizada: tlatoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: hablar
Traducción dos: hablar
Diccionario: Arenas
Contexto:HABLAR
In manel titlahtoz ahmo mitzcaquizq[ue] = Aunque hables no te oyran (Las palabras mas comunes, y ordinarias, que se suelen dezir en diversas cosas: 2, 136)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]-- ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11653

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tzatzic