xilotl
Paleografía:
XILOTL
Grafía normalizada:
xilotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
xîlôtl: épis de maïs tendres. / xilôtl, nom d'une variété de plumes.
Traducción dos:
xîlôtl: épis de maïs tendres. / xilôtl, nom d'une variété de plumes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ xîlôtl: épis de maïs tendres.
Launey II 196 (qui transcrit xilôtl).
Angl., young ear of corn. R.Andrews Introd 484.
tender ear of green maize before it solidifies (K).
Esp., mazorca de maiz tierna y por cuajar (M).
Allem., die jungen Maiskolben.
Mex., jilote.
Tender maize ears. Sah10,79.
Tender maize. Sah8,68.
Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.
Cités dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
" cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlôtl ", le jeune épi de maïs, germe, brille, est en train de briller - the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.
* à la forme possédée inaliénable, " îxîlôyo ", son jeune épi.
" in îxîlôyo neuctic ", son jeune épi est doux - its silk is sweet.
Est dit du tzihuactli. Sah11,213.
Note: s'oppose à elotl qui désigne l'épi dont les grains sont formés (K).
B.£ xilôtl, nom d'une variété de plumes.
Cf. cuâuhxilôtl.
Fuente:
2004 Wimmer