xochimiquiztli
Paleografía:
XOCHIMIQUIZTLI
Grafía normalizada:
xochimiquiztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Muerte rosada, dichosa y bienaventurada
Traducción dos:
Diccionario:
Durán
Contexto:XOCHIMIQUIZTLI : Muerte rosada, dichosa y bienaventurada
(Xuchimiquiztli)
La causa porque se movían tanto a la guerra[se refiere a los tlaxcaltecas, cholultecas y huexotzincas que se unieron para la conquista de Cuauhtzontlan con los mexicanos]auqnue la principal era su propio interés y ganancia de honra y bienes; lo segundo era no tener su vida ennada y tener por bienaventurados a los que en la guerra morían y así llamaban a la guerra xochiyaoyotl, que quiere decir,"guerra florida", y por el consiguiente, llamaban a la muerte del que moría en guerra § xuchimiquiztli § , que quiere decir, "muerte rosada, dichosa y bienaventurada". (T.II ; pp. 418-419)
Fuente:
1579 Durán
Notas:
ch-- c$--