 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
xo-coquauitl
Grafía normalizada:
xococuahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
membrillo, arbol conocido.
Traducción dos:
membrillo, arbol conocido.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
83v
Notas:
[2] --- aui-- qua--
xoco-cuahui-tl
xoco xoco cayotl xoco vino xoco vino comitl xocoa xocoa + xocoa, nitetepan xocoatica xocoatl xocoatol xocoatolchiuhqui xocoatolli xococ xococ + xococayotl xococazcatl xococihui xococihuini xococihuiztli xococoni
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
xoco cayotl xoco vino comitl xocoatl xococayotl xococazcatl xococotl xococuitlatl xocohuino comitl xocoicxitl xocomecacuahuitl xocomecamaitl xocomecatl xocomecayollotl xocomiccayotl xocopetzcuahuitl xocotamalcozcatl xocotecuahuitl xocotepetl xocotetl xocotl
Sentido: árbol frutal
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.23
Paleografía: XOCOCUAHUITL
Grafía normalizada: xococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Traducción dos: arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xococuahuitl Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Esp., árbol de fruta (Z229).
Angl., fruit tree (K).
Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76759
Sentido: árbol frutal
Valor fonético: xoco
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.23
Paleografía: XOCOCUAHUITL
Grafía normalizada: xococuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Traducción dos: arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xococuahuitl Arbre à fruits ronds et acides, terme générique.
Esp., árbol de fruta (Z229).
Angl., fruit tree (K).
Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76759