atenco
Paleografía:
ATENCO
Grafía normalizada:
atenco
Traducción uno:
locatif sur âtêntli, sur le rivage, au bord de l'eau, sur la côte. / toponyme, localité rattachée à la province tributaire de Axocopan. / toponyme, ville voisine de Tezcoco (Clav.). / toponyme, " châlco âtênco ", lieu où se fixent les Chichimêcah Totololinpanêcah Amaquêmehqueh.
Traducción dos:
locatif sur âtêntli, sur le rivage, au bord de l'eau, sur la côte. / toponyme, localité rattachée à la province tributaire de axocopan. / toponyme, ville voisine de tezcoco (clav.). / toponyme, " châlco âtênco ", lieu où se fixent les chichimêcah totololinpanêcah amaquêmehqueh.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âtênco,
1.£ locatif sur âtêntli, sur le rivage, au bord de l'eau, sur la côte.
Angl., at the shore ; coast ; shore ; water's edge ; on the bank ; on the shore ; on the coast.
R.Joe Campbell 1997.
Où pousse la plante âchochoquilitl. Sah11,136.
" âtlân âtênco ", dans l'eau, au bord de l'eau - by the water, on tle water's edge.
Où pousse la plante âitztôlin. Sah11,171.
mecaxôchitl. Sah11,210.
" âtênco mochîhua ", elle croît au bord de l'eau.
Est dit de la plante huitzquilitl. Sah11,137.
" in âtlan in atênco in tôllan in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, dans les joncs, sur les bonnes terres, sur les terres cultivées - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands.
Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137.
" âtenco tlaciyâhuayan îmochîhuayan ", le lieu où elle pousse est le bord de l'eau, les endroits humides - its growing place is at the water's edge; in damp places.
Est dit de la plante zacayaman. Sah11,193.
" xitlanâhuaticân mah tlapiyelo in nohuiyân âtênco ", donnez l'ordre que l'on surveille partout sur les rivages de l'eau. Sah12,9.
" in ôahcicoh âtênco ", puis ils sont partis pour rejoindre le bord de l'eau. Sah12,13.
" oncân âtênquîzacoh in mictlâmpa âtênco ", ils arrivèrent à la côte vers le Nord, le long de la côte. Launey II 268 = Sah10,190.
" âtênco, âtexipalco, âchichiyacpa ", au rivage, au bord de l'eau, vers l'endroit que l'eau découvre et recouvre. Sah7,14.
" ce huîtztli conquetza âtênco ezzoh ", elle place une pointe de maguey ensanglantée sur le bord de la lagune. Sah2,142.
* à la forme possédée.
" in cihuâtl têâltîz zan oncân in îâtênco ommâltia ", mais quand une femme immole des esclaves elle se baigne là à son bord de lagune. Sah2,142.
2.£ toponyme, localité rattachée à la province tributaire de Axocopan.
Localisation : Atengo, Hgo.
Le glyphe, Kingsborough I 110 Codex Mendoza Lám 53 fig.2. présente un courant d'eau, â-tl, entourant une bouche aux lèvres, tên-tli ouvertes.
3.£ toponyme, ville voisine de Tezcoco (Clav.).
4.£ toponyme, " châlco âtênco ", lieu où se fixent les Chichimêcah Totololinpanêcah Amaquêmehqueh.
Chimalpahin 3.Relation 74r - J.de Durand-Forest II 99.
Fuente:
2004 Wimmer