cococ - Gran Diccionario Náhuatl

cococ

Paleografía: cocöc
Grafía normalizada: cococ
Traducción uno: aflicción / miseria(s)
Traducción dos: aflicción / miseria(s)
Diccionario: Carochi
Contexto:AFLICCION
cocöc vs. cócóc = afliccion, y trabajo (synonimo de teòpouhqui) vs. picante (5.6.1)

MISERIA(S)
Quënmach huel amèhuäntin in öanquïpantilìquè, in öamopan mochiuh intlein cocöc teòpöuhqui in tic chïxticatê! = que à vosotros huuo de caber la suerte, de que en vuestro tiempo ayan sucedido las miserias q estamos aguardando! (5.5.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö--

Entradas

cococ - En: 1571 Molina 1 cococ - En: 1571 Molina 1 cococ - En: 1571 Molina 1 cococ - En: 1571 Molina 1 cococ - En: 1571 Molina 2 cococ - En: 1580 CF Index cococ - En: 1645 Carochi cococ - En: 1645 Carochi cococ - En: 1780 Clavijero cococ - En: 17?? Bnf_362 cococ - En: 1984 Tzinacapan cococ - En: 2004 Wimmer

Descomposición

coco-c

Palabras

coco cocoa cocoa + cocoa tzonteco cocoaicuiloa cocoani + cocoatl cocoatlantia cococ + cococ moteca cococ omotecac cococ teopoqui teittitiliztli cococ teopoqui tetech nicpachoa cococ teopoqui tetechtecaliztli cococ teopoquitlattitilli cococ teopouhqui cococ teopouhqui nicmati cococ teopouhqui nicnottitia cococ teopouhqui nicteititia cococ teopouhqui nicteittitia

aacaxilotic aacxoyatic aahuiyac aalacatoc aatepocatic aaxotic ac ac inahuac acac acacaxactic acachto de miac acacuauhnamacac acahuetzcatoc acaitic acalhueltecac acaliacac acaltic acalyacac acamatetelquic acanac

cococ omotecac cocohuiloc cocohyac cocoihyac cocoiyac cocolecanamic cocoliuhticac cocoliztitiltic cocolochtic cocolotic cocoltic cocomoltic cocomotzauhtoc cocomotztic cocopalalatic cocopaltic cocopatic cocopatic, tlahuelcococ cocopa[n]tic cocopetzpalalatic

Paleografía

cocöc - En: 1645 Carochi kokok - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

cosa que quema y abrasa la boca, assi como el axi, o pimienta. &c. - En: 1571 Molina 2 tribulacion. - En: 1571 Molina 1 cosa que quema la boca assi como pimienta o chilli. - En: 1571 Molina 1 quemar alguna cosa como pimienta o axi. - En: 1571 Molina 1 quemazon assi. - En: 1571 Molina 1 Cosa picante - En: 17?? Bnf_362 picoso, picante - En: 1645 Carochi I-5 68, III-11 12 53, IV-2 20 35 114, VI-9 27 93 107(2) 183, X-31 38 70 111 112, XI-3 138 139(2) 149 152(3) 153(3) 155 157 163(3) 168 183 190 264 - En: 1580 CF Index 'cocôc', douloureux, pénible. Cf. également Karttunen s cococ. / cococ. / piquant, fort de goût, épicé. / botanique, sert à qualifier différentes plantes. / cocôc / douloureux, pénible. - En: 2004 Wimmer Cruel, cruelmente - En: 1780 Clavijero aflicción / miseria(s) - En: 1645 Carochi Picante - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

6v 70

Ototlahueliltic çan titotoliniah timacehualtin queçohuel tehuantin otiquittaque in cococ ye machoyan ohuaya

70. Desdichados de nosotros, sólo somos menesterosos, somos gente del pueblo, así hemos contemplado el sufrimiento, ya se sabe.

Glifos en Tlachia

ASUNCIóN - A03r

Glifo - A03r_3_A

Lectura: cococ

Morfología: picante

Morfología: picante; afligido; dolor, pena, trabajo

Descomposicion: coco-c

Contacto: calli

Cita: cococ A. 3r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A03r_3_A

cococ

Paleografía: cococ
Grafía normalizada: cococ
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cosa picante
Traducción dos: cosa picante
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12913

ASUNCIóN - A03r

Elemento: chilli

Sentido: chile

Valor fonético: cococ

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08

chilli

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

ASUNCIóN - A03r

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

ASUNCIóN - A11r

Glifo - A11r_3_A

Lectura: cococ

Morfología: picante

Morfología: picante; afligido; dolor, pena, trabajo

Descomposicion: coco-c

Contacto: coiffure

Cita: cococ A. 11r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A11r_3_A

cococ

Paleografía: cococ
Grafía normalizada: cococ
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cosa picante
Traducción dos: cosa picante
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12913

ASUNCIóN - A11r

Elemento: chilli

Sentido: chile

Valor fonético: cococ

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08

chilli

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

ASUNCIóN - A11r

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

ASUNCIóN - A20v

Glifo - A20v_3_A

Lectura: cococ

Morfología: picante

Morfología: picante; afligido; dolor, pena, trabajo

Descomposicion: coco-c

Contacto: coiffure

Cita: cococ A. 20v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A20v_3_A

cococ

Paleografía: cococ
Grafía normalizada: cococ
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cosa picante
Traducción dos: cosa picante
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12913

ASUNCIóN - A20v

Elemento: chilli

Sentido: chile

Valor fonético: cococ

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08

chilli

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

ASUNCIóN - A20v

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

ASUNCIóN - A26v

Glifo - A26v_2_B

Lectura: cococ

Morfología: picante

Morfología: picante; afligido; dolor, pena, trabajo

Descomposicion: coco-c

Contacto: coiffure

Cita: concoc A. 26v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/A26v_2_B

cococ

Paleografía: cococ
Grafía normalizada: cococ
Tipo: v.t.
Traducción uno: Cosa picante
Traducción dos: cosa picante
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12913

ASUNCIóN - A26v

Elemento: chilli

Sentido: chile

Valor fonético: cococ

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08

chilli

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

ASUNCIóN - A26v

Elemento: comitl

Sentido: olla

Valor fonético: co

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.01

comitl

Paleografía: comitl
Grafía normalizada: comitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: olla
Traducción dos: olla
Diccionario: Arenas
Contexto:OLLA
xitlapachò in comitl = cubrid la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xictlali ce comitl tlayecchihchihualli = una olla bien guisada (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

xicquetza comitl = poned la olla (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 87)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10466

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cococ