huallauh - Gran Diccionario Náhuatl

huallauh

Paleografía: hual[l]a[uh]
Grafía normalizada: huallauh
Traducción uno: venir
Traducción dos: venir
Diccionario: Docs_México
Contexto:VENIR
§ Auh yn iquac oquimocaquilti omotlanahuatilli ma oc quezquilhuitl mochie tlatolli azo aca ytla quitoquiuh auh yn tla ayac hualaz niman yciuhca macoz carta de venta yhuan posesion yn Luys Zavallos ypampa ca oquiten in tomines matlacpohualli yuh omotlanahuatilli yc oquimotlalili yn itocatzin yhuan yn ifirmatzin fecho en Mexico ut supra. Antonio Valeriano pasó ante mí Miguel Monice escrivano. §
Mandó que no se remate la dicha casa por algunos dias hasta ver si alguna persona las viene a puxar y en defecto de no venyr a puxalla se dara 1 una carta de venta y poceción al dicho Luis Zavallos atento que ya tiene exsebidos los dichos pesos de oro que son ducientos pesos y ansí lo mandó e firmó de su nombre. Fecho en Mexico o supra. Antonio Baleriano. Pasó ante mí Miguel Monice escribano.
(Licencia y pregones de la venta de tierras y casa de Mariana, viuda. San Hipólito Teocaltitlan. Año 1592, [1020])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: [-- ]-- uh-- alla-- u$-- huala--

Entradas

huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1551-95 Docs_México huallauh - En: 1565 Sahagún Escolio huallauh - En: 1565 Sahagún Escolio huallauh - En: 1571 Molina 1 huallauh - En: 1571 Molina 2 huallauh - En: 1580 CF Index huallauh - En: 1580 CF Index huallauh - En: 1580 CF Index huallauh - En: 1611 Arenas huallauh - En: 1611 Arenas huallauh - En: 1629 Alarcón huallauh - En: 1645 Carochi huallauh - En: 1645 Carochi huallauh - En: 1780 ? Bnf_361 huallauh - En: 1780 Clavijero huallauh - En: 17?? Bnf_362 huallauh - En: 2004 Wimmer

Paleografía

hoallauh - En: 1580 CF Index hualcauh - En: 17?? Bnf_362 huallauh, ni - En: 1551-95 Docs_México huallauh, ni - En: 1611 Arenas huallauh, ni - En: 1565 Sahagún Escolio huallauh, ni - En: 1629 Alarcón Huallauh, ni - En: 1780 Clavijero hualla[uh] - En: 1551-95 Docs_México hualla[uh], ni - En: 1551-95 Docs_México hualla[uh], ni - En: 1611 Arenas hual[l]a[uh] - En: 1551-95 Docs_México huällauh, 3ª - En: 1645 Carochi huällauh, ni - En: 1645 Carochi ni, vallauh - En: 1571 Molina 1 oallauh - En: 1580 CF Index ualauh, ni - En: 1551-95 Docs_México uala[uh], ni - En: 1551-95 Docs_México uallauh, ni - En: 1551-95 Docs_México Uallauh,ni - En: 1780 ? Bnf_361 ualla[uh], ni - En: 1551-95 Docs_México vallauh - En: 1565 Sahagún Escolio vallauh - En: 1580 CF Index Vallauh, ni - En: 1571 Molina 2

Traducciones

IX-81 - En: 1580 CF Index venir - En: 17?? Bnf_362 venir - En: 1551-95 Docs_México v.i., venir. - En: 2004 Wimmer venir / (a)parecer / estar - En: 1551-95 Docs_México venir / volver / volver a - En: 1611 Arenas venir acá, pt. oniualla (16) - En: 1565 Sahagún Escolio venir / venir en ayuda a - En: 1629 Alarcón Venir - En: 1780 Clavijero venir - En: 1551-95 Docs_México parecer / venir / aparecer / parecer presente - En: 1551-95 Docs_México venir - En: 1611 Arenas venir - En: 1551-95 Docs_México venir (auxiliar) - En: 1645 Carochi venir - En: 1645 Carochi venir. - En: 1571 Molina 1 II-52, III-17 20 25 27, IV-19 37, VI-7 107 215 224, VII-14(6) 15, IX-65, X-169, XI-6 28 29 32(2) 34 35 36(2) 37(2) 38 52 144 189 - En: 1580 CF Index venir - En: 1551-95 Docs_México venir - En: 1551-95 Docs_México venir / parecer - En: 1551-95 Docs_México Venir - En: 1780 ? Bnf_361 venir - En: 1551-95 Docs_México venir, pt. oniualla. (3) - En: 1565 Sahagún Escolio VII-69(5) 71 73, XI-34 38 189 247, XII-114 - En: 1580 CF Index venir haziaca. prete: oniualla. - En: 1571 Molina 2

Textos en Temoa

53v 1066

Yn otépeuh Axayaca nohuian Matlatzinco Malinalco Ocuillan Tequaloya Xôcotitlan mlviii nican ohualquiçaco Xiquipilco oncan oquimetzhuitec ce otomitlmlix ytoca Tlilatl auh in oahcico quimilhui icihuahuan xitlacencahuacan in maxtlatl in tilmatli etcetera mlx Anquimacazque amoquichui oquinenotzallanmlxi ma huallauh yn otomitl yn onechmetzhuitecmomauhtihtica in otomitl quittoa anca ye nechmictizque quihualhuica in huepantli in tlaxipehualli in maçatl ic quitlapaloco in Axaya momauhtitihuitz auh çan oquitlauhtique yn icihuahuan Axayaca

1066. Por todas partes hizo conquistas Axayácatl en Matlatzinco, en Malinalco, en Ocuillan, en Tecualoyan, en Xocotitlan. Aquí vino a salir en Xiquipilco, allí lo golpeó en la pierna un otomí, su nombre era Tlílatl. Y vino éste a acercarse, dijo a sus mujeres: “Preparad un braguero, una capa, se los daréis a vuestro señor.”mlxii Axayácatl exclamó: "Que venga el otomí, el que me hirió en la pierna". ± Tuvo miedo el otomí, dice "ya me matarán." Trae un grueso madero, un venado desollado, con esto vino a saludar a Axayácatl, viene espantado. Y sólo sus mujeres hicieron súplica a Axayácatl. ±