ilhuicatl 

Paleografía: ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Carochi
Contexto:CIELO
ilhuicac huälmotemohuïz = del cielo baxarà (sin -pa se deja de expresar el movimiento) (1.6.4)

ilhuicacpa huälmotemohuïz in Totëmäquixtìcätzin = del cielo baxarà Nuestro Saluador (con -pa se expresa el movimiento desde el cielo) (1.6.4)

cemìcac netlamachtilo, necuiltönolo in ompa ilhuicatl ìtic = Eternamente gozan en el cielo de bienauenturança (5.2.7)

ilhuicatlìtic = dentro del cielo (1.6.4)

ilhuicahuâ tlälticpaquê = señor del cielo, señor de la tierra, appellidos que se dan à Nuestro Señor (3.10.1)

ilhuicac = en el cielo (1.6.2)

ichipähuácäyötzin ïqualnëzcäyötzin in ilhuicac cihuäpilli = la limpieça y hermosura de la Reyna del cielo (3.5.1)

ilhuicac > ilhuicacayötl = del cielo > cosas del cielo (3.8.1)

In huèhuëy tlàtòcäcalli inic quàquáuhtic, inïc huèhuècapan yuhquin ilhuicatl quiçòçotimani = los grandes palacios son tan altos, que parece, que tocan y punçan el cielo (sílaba doblada, pluralidad de lugares) (3.16.1)

ilhuicahuâ = Señor del cielo (1.2.4)

ilhuicacayötl = las cosas del cielo (de ilhuicatl) (3.8.1)

ye nelli, vel. çäyenelli, vel. ach çäyenelli, vel. quenmach çäyenelli in ilhuicahuàcätzintli, in tläcatl Tlàtoäni Dios ïntlan moyetztiequïuh in tlälticpac tläcâ? = es creible que Dios more con los hombres? (5.4.2)

ilhuicahuàcätzintli = Señor del cielo (reverencial) (1.2.4)

tétécuica in ilhuicatl = tronar [el cielo] (3.17.1)

ilhuicahuàcätzintli, tlälticpaquècätzintli = nombres que se atribuyen a Dios hablando con reverencia (1.2.4)

ilhuicacayötl = estado del cielo, cosas del cielo (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi