ilhuicatl
Paleografía:
ILHUICATL
Grafía normalizada:
ilhuicatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. ciel. / ciel. / désigne aussi la tête. / nom pers.
Traducción dos:
1. ciel. / ciel. / désigne aussi la tête. / nom pers.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:ilhuicatl 1.£ ciel.
Launey Introd 123.
Esp., cielo. Molina II 37v.
Comporte 12 divisions selon les Toltèques.
Launey II 220 = Sah10,169.
" tlapachiuh in ilhuicatl ", le ciel s'est effondré. W.Lehmann 1938,61.
" huel înepantlah in ilhuicatl huel îyôllo in ahcitihcac ilhuicatl ", il a atteint et s'est tenu au beau milieu du ciel, en son coeur - to the very midst of the sky, to the very heart of the heavens it stood reaching. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" iuhquin ilhuicatl quizotihcac ", comme s'il perçait le ciel - as if it stood piercing the heavens. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" ômpa onnêciya in ilhuicatl in cîcitlâltin in mamalhuâztli ", là apparaissait le ciel, les étoiles et le bâton à feu (la constellation) - there appeared the heavens, the stars - the Fire Drill (constellation). Dans un miroir prodigieux. Sah12,3.
" in quên yâuh in ilhuicatl, in quênin momalacachoa ", comment marche le ciel, comment il tourne. Launey II 220 = Sah10,168.
Le ciel, objet d'une devinette. Sah6,237 (ilvicatl).
" in ilhuicatl ihtic ". Cf ilhuicatlihtic.
On trouve le pluriel 'ilhuicameh' dans Sah 1949,113 pour désigner les Cieux chrétiens. Cf également Arte de la lengua mexicana : que fue usual entre los indios del obispado de Guadalajara y de parte de los de Durango y Michoacan. de Fray Juan Guerra p. 45.
2.£ désigne aussi la tête.
Sah10,99.
Sah11,115 donne deux autres significations 1. syn. de elcuauhyôtl - binding wall beams.
2. syn. de calîxcuâtl - facade.
3.£ nom pers.
Fuente:
2004 Wimmer
