Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ilhuicatl 

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Paredes
Contexto:CIELO
§ in yuh in Ilhuicatl in amo zanquenamî quicempanahuia in Tlalticpactli; ihuan in quenamî in pepetlaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan Cîcitlaltin; ihuan in quenin in huei atl, in Ilhuicaatl quicemoanahuia in centetl tepiton atoyatontli. %(como el Cielo excede â la Tierra, el Sol â las Estrellas, y el Mar â un Arroyo) % §

(Platica 14. de la Salutacion de la Ave Maria., 102)

Fuente: 1759 Paredes

Entradas


ilhuicatl - En: 1547 Olmos_G    ilhuicatl - En: 1571 Molina 1    ilhuicatl - En: 1571 Molina 2    ilhuicatl - En: 1580 CF Index    ilhuicatl - En: 1580 CF Index    ilhuicatl - En: 1580 CF Index    ilhuicatl - En: 1580 CF Index    ilhuicatl - En: 1580 CF Index    ilhuicatl - En: 1595 Rincón    ilhuicatl - En: 1611 Arenas    ilhuicatl - En: 1611 Arenas    ilhuicatl - En: 1645 Carochi    ilhuicatl - En: 1692 Guerra    ilhuicatl - En: 1759 Paredes    ilhuicatl - En: 1780 Clavijero    ilhuicatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ihui-tl

Palabras


ihui    ihui +    ihui in    ihui on    ihuia    ihuian    ihuian +    ihuian huitequi    ihuian nemiliztli    ihuian nemini    ihuian pacca    ihuian tlacua    ihuian yocoxca    ihuian yocoxca nemiliztli    ihuian yocoxca nenqui    ihuianioque    ihuiantzin    ihuianyo    ihuianyotl    ihuiaquilia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


ihuianyotl    ihuicuahuitl    ihuicuauhyotl    ihuihuicayotl    ihuilpanecatl    ihuimecatl    ihuincayotl    ihuiniutl    ihuintecatl    ihuintiquilitl    ihuintitl    ihuinyotl    ihuiomitl    ihuipapalotl    ihuitecomatl    ihuitenzacatl    ihuitenzzacatl    ihuitl    ihuitlacotl    ihuitomitl    

Paleografía


ilhuica[tl] - En: 1611 Arenas    ilhujcatl - En: 1580 CF Index    ilvicatl - En: 1580 CF Index    jlhujcatl - En: 1580 CF Index    jlvicatl - En: 1580 CF Index    Ylhuicame - En: 1692 Guerra    ylhuicatl - En: 1571 Molina 1    ylhuicatl - En: 1547 Olmos_G    yluicatl, - En: 1595 Rincón    

Traducciones


X-99(2) - En: 1580 CF Index    cielo - En: 1759 Paredes    cielo - En: 1611 Arenas    cielo - En: 1645 Carochi    El cielo - En: 1780 Clavijero    cielo. - En: 1571 Molina 2    1. ciel. / ciel. / désigne aussi la tête. / nom pers. - En: 2004 Wimmer    cielo - En: 1611 Arenas    I-68(2), II-179, III-12(2), VIII-17(2) 18, X-168 169, XI-115(2) 247(2), XII-1(3) 3 - En: 1580 CF Index    VI-237 - En: 1580 CF Index    VIII-17 - En: 1580 CF Index    VI-13 15 74 162 259 260 - En: 1580 CF Index    Los Cielos - En: 1692 Guerra    cielo. - En: 1571 Molina 1    cielo - En: 1547 Olmos_G    cielo. - En: 1595 Rincón    

Textos en Temoa

5r 46

Yca yeninapana o tlaocolxochicozcatl on nomac onmanian elcicihuilizchimalxochitl on nic ehuayaxciii in tlaocolcuicatl oo nicchalchiuhcozcahuicomana yectli yan cuicatl nicahuachxochilacatzoa y nochalchiuhuehueuh ilhuicatl ytech nictlaxilotia in nocuicatzin in nicuicani ye niquincuilia yn ilhuicac chaneque o çaquantototl quetzaltzinitzcantototl teoquechol in on tla’toa quechol in quicecemeltia in Tloque in Nahuaque

46. Con esto ya me atavío, el collar de flores de tristeza en mis manos está, las flores del escudo de suspiros. Elevo el canto triste. Ofrezco como un collar de jades el hermoso canto; envuelvo con rocío de flores mi atabal de jades. En la cercanía del cielo sostengo mi canto. Yo cantor de ellos lo tomo, de los moradores del cielo, el zacuantótotl, el ave quetzal, el tzinitzcan, el teoquéchol, el parlanchín quéchol, los que alegran al Dueño del cerca y del junto.  ±


Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_572v

Elemento: ilhuicatl


Sentido: cielo

Valor fonético: ilhuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.01

ilhuicatl 

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049

MH: TLAYACAC - 387_535v

Elemento: ilhuicatl


Sentido: cielo

Valor fonético: ilhuica

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.01.01

ilhuicatl 

Paleografía: Ilhuicatl
Grafía normalizada: ilhuicatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cielo
Traducción dos: cielo
Diccionario: Arenas
Contexto:CIELO
Ilhuicatl = Cielo (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 62)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10049