Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

izquitl 

Paleografía: IZQUITL
Grafía normalizada: izquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maïs grillé
Traducción dos: maïs grillé
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitl Maïs grillé
Angl., the toasting maize Sah3,31.
Maïs torréfié, grillé; fleur très odorante (Bét.).
Granos de maiz tostados al comal. Garibay Llave 349.
Maiz tostado y reventado coma rosa blanca. B.P.Reko 1945,63.
Parmi les offrandes aux cihuâpîpiltin. Sah1,19.
Parched maize kernels. Sah11,181.
" eheyoh izquitl ", des grains de maïs grillés avec des haricots - mit Bohnen vermischte geröstete Maiskörner. Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio).
" izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'is grillent avec des haricots. Sah4,113.
Note : ce radical est souvent utilisé dans des termes désignant des plantes qui portent des groupes de fleurs blanches (K s exquiquilitl).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


izquitl - En: 1580 CF Index    izquitl - En: 1580 CF Index    izquitl - En: 1780 Clavijero    izquitl - En: 17?? Bnf_362    izquitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


izqui-tl

Palabras


izqui    izqui +    izqui in ahnozo izqui    izqui inquezqui    izquia    izquiatecomac    izquiatecontica    izquiatl    izquiatolli    izquicac    izquicacan    izquicalpan    izquicamatl    izquicampa    izquican    izquicanin    izquice    izquich    izquiepapatli    izquiepatl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


izquiatl    izquicamatl    izquiepatl    izquilhuitl    izquitecatl    izquitetl    izquitetl inquezquitetl    izquitetlinquezquitetl    izquitlacatl    izquitlamantli tlacatecoyotl    izquixochicuahuitl    izquixochitl    izquiyotl    

Paleografía


izqujtl - En: 1580 CF Index    yzquitl - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


III-31(3), IV-113 - En: 1580 CF Index    Maïs grillé - En: 2004 Wimmer    Míaz. Item, cierta flor olorosa - En: 1780 Clavijero    I-19 32, II-62, VI-201, XI-180 - En: 1580 CF Index    Maiz tostado en el comal - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

18v 163

] auh ce illamato (quitoa quil ieh in tlacateculotl ipan omixeuh cõmixiptlati in jllamato) vmpa motlalito in Xochitla vmpa teycequjaia auh in izquitl in quicequia vel onjiaia icematonaoac vel inpan onmolonja onmotecaia icematonaoac tlaca centlalli motecaia yn jiaializ in izquitl


Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_571v

Elemento: izquitl


Sentido: maíz tostado

Valor fonético: izqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.17

izquitl 

Paleografía: IZQUITL
Grafía normalizada: izquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maïs grillé
Traducción dos: maïs grillé
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitl Maïs grillé
Angl., the toasting maize Sah3,31.
Maïs torréfié, grillé; fleur très odorante (Bét.).
Granos de maiz tostados al comal. Garibay Llave 349.
Maiz tostado y reventado coma rosa blanca. B.P.Reko 1945,63.
Parmi les offrandes aux cihuâpîpiltin. Sah1,19.
Parched maize kernels. Sah11,181.
" eheyoh izquitl ", des grains de maïs grillés avec des haricots - mit Bohnen vermischte geröstete Maiskörner. Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio).
" izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'is grillent avec des haricots. Sah4,113.
Note : ce radical est souvent utilisé dans des termes désignant des plantes qui portent des groupes de fleurs blanches (K s exquiquilitl).

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52828

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: izquitl


Sentido: maíz tostado

Valor fonético: teucnen

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.17

izquitl 

Paleografía: IZQUITL
Grafía normalizada: izquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maïs grillé
Traducción dos: maïs grillé
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitl Maïs grillé
Angl., the toasting maize Sah3,31.
Maïs torréfié, grillé; fleur très odorante (Bét.).
Granos de maiz tostados al comal. Garibay Llave 349.
Maiz tostado y reventado coma rosa blanca. B.P.Reko 1945,63.
Parmi les offrandes aux cihuâpîpiltin. Sah1,19.
Parched maize kernels. Sah11,181.
" eheyoh izquitl ", des grains de maïs grillés avec des haricots - mit Bohnen vermischte geröstete Maiskörner. Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio).
" izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'is grillent avec des haricots. Sah4,113.
Note : ce radical est souvent utilisé dans des termes désignant des plantes qui portent des groupes de fleurs blanches (K s exquiquilitl).

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52828

TEPETLAOZTOC - K04_A

Elemento: izquitl


Sentido: maíz tostado

Valor fonético: izqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.17

izquitl 

Paleografía: IZQUITL
Grafía normalizada: izquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Maïs grillé
Traducción dos: maïs grillé
Diccionario: Wimmer
Contexto:izquitl Maïs grillé
Angl., the toasting maize Sah3,31.
Maïs torréfié, grillé; fleur très odorante (Bét.).
Granos de maiz tostados al comal. Garibay Llave 349.
Maiz tostado y reventado coma rosa blanca. B.P.Reko 1945,63.
Parmi les offrandes aux cihuâpîpiltin. Sah1,19.
Parched maize kernels. Sah11,181.
" eheyoh izquitl ", des grains de maïs grillés avec des haricots - mit Bohnen vermischte geröstete Maiskörner. Sah 1927,85 = Sah2,62 (eeio) et Sah6,201 (eheio).
" izquitl in quihcequih eheyoh ", des grains de maïs qu'is grillent avec des haricots. Sah4,113.
Note : ce radical est souvent utilisé dans des termes désignant des plantes qui portent des groupes de fleurs blanches (K s exquiquilitl).

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/52828