matlalli
Paleografía:
MATLALLI
Grafía normalizada:
matlalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Bleu-vert sombre.
Traducción dos:
bleu-vert sombre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâtlâlli Bleu-vert sombre.
Cf. la variante mâtlâlin.
Esp., cosa de color de cardeno o cosa azul.
Dans l'arc en ciel. Sah7,18.
Allem., veilchenblau, violett, so nach Sahagun's Beschreibung des Regenbogens. Nach der bekannten Vermengung von Blau und Grün in der Farbenbezeichnung der Indianer bedeutet das Wort auch 'cosa de colnr verde escuro', dunkelgrün. SIS 1950,295.
" inin mâtlâlli texohtic îhuân achi quiltic ", este mâtlalli es azul v un poco verde.
Cod Flor XI 217v = ECN11,106 = Acad Hist MS 321v = Sah11,240 qui transcrit matlali.
Fuente:
2004 Wimmer