Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

nocheztli 

Paleografía: NOCHEZTLI
Grafía normalizada: nocheztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cochenille, colorant.
Traducción dos: cochenille, colorant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:nôcheztli Cochenille, colorant.
Description. Sah11,239.
" nôcheztli, tlâlxocotl, tlâhuitl ", de la cochenille, de l'alun et de l'ocre rouge - Cochenille, Alaun, Ocker. Sah 1952, 192:12-13 = Sah9,22.
" itznacochtli, tepoznacochtli îhuân itztlaêhualli, nexîmalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nôcheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.
Utilisé également avec l'alun (tlâlxocotl) pour les soins des dents. Sah 10,147.
* à la forme possédée inaliénable.
" înôchezyo nôchyoh nopalli tlamantli ", its cochineal, of a kind of fruit-producing nopal. Sah11,240.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


nocheztli - En: 1571 Molina 1    nocheztli - En: 1571 Molina 2    nocheztli - En: 1580 CF Index    nocheztli - En: 1780 ? Bnf_361    nocheztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


noch-ez-tli

Palabras


nochalchiuh    nochan    nochauh    nochca    nochcahuan +    nochcua    nochcuani    nochcuatinemi    nochehuatl    nochezaquia    nochezhuia    nocheznopalli    nocheztlaxcalchihua    nocheztlaxcalli    nocheztlaxcalmana    nocheztlaxcaloa    nocheztzintli    nochezyo    nochi    nochica    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


nocheztzintli    nochiztli    nochoctli    nochpalcactli    nochpalcuechintli    nochpaltilmatli    nochpanoaztli    nochtli    

Paleografía


Nocheztli. - En: 1780 ? Bnf_361    nocheztli. - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


grana por afinar, que llaman cochinilla. - En: 1571 Molina 2    Cochenille, colorant. - En: 2004 Wimmer    IX-18 22, X-77 147(2), XI-239(5) 240 242 244 - En: 1580 CF Index    Grana que esta por afinar. - En: 1780 ? Bnf_361    grana que esta por afinar. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

55v 265

¶ Chiquippantlacatl ca tlapalnamacac nepapan tlapalnamacac pãcanamacac chiquiuhtetecpich quinamaca tlapaloatzalli tlaquaoac tlapalli tlapalnextli nocheztli çacatlaxcalli texotli tetiçatl tlilli tlaceuilli tlalxocotl axi tzictli tlaaxnelolli tlauitl tlilsuchitl mecasuchitl uei nacaztli teunacaztli tlaquatl tlaquacuitlapilli xiuhtotonti tlaneloatotonti chapopõtli tecupalli copalli nacazcolotl quimichpatli matlalin tlaliiac apetztli