Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocotzotl 

Paleografía: ocotzotl
Grafía normalizada: ocotzotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: o-cotz-o + -tl
Traducción uno: Resina de Pino
Traducción dos: resina de pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


ocotzotl - En: 1571 Molina 1    ocotzotl - En: 1571 Molina 1    ocotzotl - En: 1571 Molina 2    ocotzotl - En: 1580 CF Index    ocotzotl - En: 1580 CF Index    ocotzotl - En: 1780 ? Bnf_361    ocotzotl - En: 1780 Clavijero    ocotzotl - En: 17?? Bnf_362    ocotzotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


oco-tzo-tl

Palabras


oco    oco callotl    oco icpalli    oco yehua    oco yenechca    ococalcueitl    ococalli    ococallotl    ococaltzin    ococantela    ococcan    ococentli    ococenyollotli    ococh    ocochihua    ocochihua +    ocochiuhqui    ocochiuhqui +    ocochiyayaticatca    ocochualoni    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


oco callotl    ococalcueitl    ococallotl    ococuahuitl    ocoicpayollotl    oconenetl    ocontetl    ocopetlatl    ocotentehuitl    ocotl    ocotochehuatl    ocotzocuahuitl    ocotzontetl    ocotzotetl    ocotzoyotl    ocoxochitl    ocozacatl    ocozotetl    

Paleografía


Ocotzotl. - En: 1780 ? Bnf_361    Ocozotl - En: 1780 Clavijero    ocutzotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Résine de liquidambar ou onguent à base de résine de liquidambar. - En: 2004 Wimmer    resina de pino. - En: 1571 Molina 1    tremé[n]tina. - En: 1571 Molina 1    Resina de Pino - En: 17?? Bnf_362    resina de pino o trementina. - En: 1571 Molina 2    II-101, VI-157, X-152, XI-147 151 152 156 159 163 172 178(2) 179 185 190(2) - En: 1580 CF Index    Trementina; recina de pino - En: 1780 ? Bnf_361    Resina aromática - En: 1780 Clavijero    X-88(4) 152, XI-112 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

135v 500

] ca omuchipa moquâtinenque in jxqujchcauh ootztilicatca iuhqujn achi pinaviztli vncan ca auh in ie itlacachioalizpan otztli cenca qujhijotiz in jtlacachioaliz auh cenca vecauhtica in qujmatiz ijti aço omjlvitl eilvitl ioan in ie vel iquac tlacachioaz vel tzatziz aço omjlvitl in qujhijotiz ipampa iuhqujn ocotzotl muchioaz in aiocmo imonecian in oqujcujc in oqujceli xinachtli injc tlacachioaz vel qujxixitinjz in ticitl in aço aqujqujvivixotinemjz in qujnapalotinemjz auh no qujcôcoltiz in piltzintli injc ipan mopoztectinemjz in mjxiuj ic cequjntin imjtic mjquj in jnnanoan pipiltzitzinti ipampa cana tlaçaloa anoço moxtlapalteca auh no mjiecpa ic mjquj in mjxivi mjtoa vmpa tlaçaloa in jcujtlapan qujtoznequj in jcioaioc injc melaoatica in jconexiqujpilco ic njman avellacati [fol v


Elementos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_817v

Elemento: ocotzotl


Sentido: resina de pino o trementina

Valor fonético: ocotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.36

ocotzotl 

Paleografía: ocotzotl
Grafía normalizada: ocotzotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: o-cotz-o + -tl
Traducción uno: Resina de Pino
Traducción dos: resina de pino
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14031