Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ocozacatl 

Paleografía: Ocozacatl.
Grafía normalizada: ocozacatl
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Traducción uno: Paja para casas.
Traducción dos: paja para casas.
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 367
Columna: B
Notas: Marc T. :

Entradas


ocozacatl - En: 1571 Molina 1    ocozacatl - En: 1571 Molina 2    ocozacatl - En: 1580 CF Index    ocozacatl - En: 1598 Tezozomoc    ocozacatl - En: 1780 ? Bnf_361    ocozacatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


oco-zaca-tl

Palabras


oco    oco callotl    oco icpalli    oco yehua    oco yenechca    ococalcueitl    ococalli    ococallotl    ococaltzin    ococantela    ococcan    ococentli    ococenyollotli    ococh    ocochihua    ocochihua +    ocochiuhqui    ocochiuhqui +    ocochiyayaticatca    ocochualoni    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


oco callotl    ococalcueitl    ococallotl    ococuahuitl    ocoicpayollotl    oconenetl    ocontetl    ocopetlatl    ocotentehuitl    ocotl    ocotochehuatl    ocotzocuahuitl    ocotzontetl    ocotzotetl    ocotzotl    ocotzoyotl    ocoxochitl    ocozotetl    

Paleografía


ocoçacatl - En: 1580 CF Index    OCOÇACATL - En: 1598 Tezozomoc    ocoçacatl - En: 1571 Molina 1    Ocoçacatl - En: 1571 Molina 2    Ocozacatl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


II-136, VII-4 45, X-181, XI-194(2) - En: 1580 CF Index    yerua seca montesina / hojas secas de los pinos - En: 1598 Tezozomoc    paja para casas. - En: 1571 Molina 1    paja particular para hazer bohios, o casas de paja. - En: 1571 Molina 2    Des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons. - En: 2004 Wimmer    Paja para casas. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: ocozacatl


Sentido: paja de ocote

Valor fonético: ocopetlatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.18

ocozacatl 

Paleografía: OCOZACATL
Grafía normalizada: ocozacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Traducción dos: des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôzacatl Des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Launey II 182.
Peut-être Andropogon schoenantus Linn. ou Andropogon citratus D.C. Hernandez, Historia de las plantas II 395-96. Dib.Anders. II 136 note 5.
Les Matlatzinca l'utilisent pour rembourrer le fond du filet qui leur sert à transporter le grain. Sah10,181.
" ocôzacatl nicnotlapêhualtia nicnoxacaltia ", je commence à me faire une hutte de paille - I begin, I make myself a hut with ocozacatl. Sah11,194.
" in îzacatapayol, zan yeh in ocôzacatl " , ses boules de paille, n'étaient que des aiguilles d'ocote sèches. Launey II 182 = Sah7,4.
" motzehtzeloa zacatl: yehhuâtl in ocôzacatl ", on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote. Pratique rituelle. Sah2,136.
Form: sur zacatl, morph.incorp. ocôtl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58466