quetza - Gran Diccionario Náhuatl

quetza

Paleografía: quetza, nino
Grafía normalizada: quetza
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: pararse
Traducción dos: pararse
Diccionario: Arenas
Contexto:PARARSE
ximoquetza = parate (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 159)

ahmo ximoquetza = no te pares (Palabras que comunmente se suelen dezir, quando se da priessa a andar correr,ó aguijar a alguno: 2, 160)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1565 Sahagún Escolio quetza - En: 1565 Sahagún Escolio quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1611 Arenas quetza - En: 1611 Arenas quetza - En: 1629 Alarcón quetza - En: 1629 Alarcón quetza - En: 1645 Carochi quetza - En: 1645 Carochi quetza - En: 1692 Guerra quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 Clavijero quetza - En: 17?? Bnf_362 quetza - En: 17?? Bnf_362 quetza - En: 1984 Tzinacapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ketsa - En: 1984 Tzinacapan moquetza - En: 2002 Mecayapan moquetza - En: 2002 Mecayapan moquetza - En: 17?? Bnf_362 Moquetza - En: 1571 Molina 2 Moqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño Moqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño ni-te, quetza - En: 1571 Molina 1 nic, quetza - En: 1571 Molina 1 nimoquetza - En: 1692 Guerra nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, que_tza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nitequetza - En: 1547 Olmos_V ? nitequetza - En: 1547 Olmos_V ? nitla, quetza - En: 1571 Molina 1 nitla, quetza - En: 1571 Molina 1 nitlaquetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza, mo - En: 1551-95 Docs_México quetza, ni cruz - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic - En: 1645 Carochi quetza, nic - En: 1611 Arenas quetza, nic - En: 1629 Alarcón quetza, nic - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic -acal - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic cruz - En: 1551-95 Docs_México Quetza, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 quetza, nicno - En: 1565 Sahagún Escolio quetza, nino - En: 1645 Carochi quetza, nino - En: 1611 Arenas quetza, nino - En: 1629 Alarcón Quetza, nino - En: 1571 Molina 2 quetza, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Quetza, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Quetza, nite - En: 1571 Molina 2 Quetza, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Quetza, nitla - En: 1780 Clavijero Quetza, nitla - En: 1571 Molina 2 quetza, nitla - En: 1551-95 Docs_México Quetza, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quetz[a], nic - En: 1551-95 Docs_México quiquetza - En: 2002 Mecayapan Taqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño Taqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

Parar - En: 1984 Tzinacapan levantarse, detenerse - En: 2002 Mecayapan levantarse; pararse, detenerse; ponerse de pie - En: 2002 Mecayapan Pararse; Levantarse la mesma perzona; Favorecer à otro eslo mesmo que ayudar poniendo el pronombre de la perzona que hace entre el Verbo, y la perzona que padece antepuesto su pronombre - En: 17?? Bnf_362 tomarse las animalias. - En: 1571 Molina 2 Pararse - En: 1765 Cortés y Zedeño Pararse - En: 1765 Cortés y Zedeño saltar el macho sobre hembra, como animalias. - En: 1571 Molina 1 poner enhiesto. - En: 1571 Molina 1 yo me levanto o me paro - En: 1692 Guerra estancar, pararse yendo andando. - En: 1571 Molina 1 estar o pararse lo que suele andar. - En: 1571 Molina 1 leuantarse. - En: 1571 Molina 1 leuantarse el beodo, que estaua tendido enel suelo. - En: 1571 Molina 1 resuscitar levá[n]tarse. - En: 1571 Molina 1 fauorecer socorriendo a otro en algun peligro. - En: 1571 Molina 1 pararse lo que andan, de cosas animadas; o estancar o detenerse de empacho de otros, no osando parecer ante ellos. - En: 1571 Molina 1 detener al que anda. - En: 1571 Molina 1 estoruar o detener al que camina. - En: 1571 Molina 1 parar o estancar a lo que anda, de cosas animadas. - En: 1571 Molina 1 quedar alo que huye. - En: 1571 Molina 1 aquedar lo que anda. - En: 1571 Molina 1 saltar el animal a la hembra - En: 1547 Olmos_V ? tomarse las abes - En: 1547 Olmos_V ? leuantar o enhiestar algo. - En: 1571 Molina 1 trasponer plantas. - En: 1571 Molina 1 enestar lebantar - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., / dresser, redresser, relever, placer droit. / placer quelque chose (+ locatif).. / raconter (des fables). / v.t. tê-., se dresser contre quelqu'un. / v.réfl., / se dresser. / se présenter. / s'accoupler. / s'arrêter. / arriver (en parlant d'un j - En: 2004 Wimmer Resusitar - En: 17?? Bnf_362 acabar de edificarse / edificar(se) (casa) / edificarse (casa) / hacerse (casilla) - En: 1551-95 Docs_México hacer la cruz / hacer una señal de cruz - En: 1551-95 Docs_México poner en pie - En: 1645 Carochi poner - En: 1611 Arenas levantar - En: 1629 Alarcón hacer / poner / construir / edificar / labrar y edificar / labrar y hacer (una casa) - En: 1551-95 Docs_México tener agua de canoas - En: 1551-95 Docs_México firmar / firmar de sus señales / firmar de su señal / hacer de la mano una señal de cruz en lugar de firma / hacer de su mano una señal de cruz en lugar de firma / no saber escribir y hacer de su mano una señal de cruz en lugar de firma - En: 1551-95 Docs_México Poner enhiesto. - En: 1780 ? Bnf_361 ponerse algunas personas en pie en lugar aparente, pt. oniquimôquetz. (90+) - En: 1565 Sahagún Escolio pararse / enhestar / levantarse - En: 1645 Carochi pararse - En: 1611 Arenas estar de asiento / estar en un lugar - En: 1629 Alarcón leuantarse el que estaua asentado. preteri: oninoquetz. - En: 1571 Molina 2 soplar o estar, pt. oninoquetz. (21) - En: 1565 Sahagún Escolio Resucitar levantarse ; parar lo que anda se cosa animadas ; Estancar, pararse yendo andando ; estar o parar lo que se suele andar - En: 1780 ? Bnf_361 d[e]tener, o hazer parar alque camina o hazer leuantar alq[ue] esta asentado, o hazerlo el perro ala perra, o el cauallo ala yegua. &c. prete: onitequetz. - En: 1571 Molina 2 Aquietar, atajar de temor al que huye ; parar o estancar a lo que anda de cosas animadas ; aquedar, aquietar lo que anda ; saltar el macho sobre la hembra como animalias ; detener al que anda ; estorvar o detener al que camina - En: 1780 ? Bnf_361 Parar, hincar, erigir - En: 1780 Clavijero enhiestar madero, o cosa semejante, o dezir consejas y consejuelas. preterito: onitlaquetz. - En: 1571 Molina 2 edificar / poner - En: 1551-95 Docs_México Levantar o enhiestar algo ; trasponer plantas. - En: 1780 ? Bnf_361 hacer - En: 1551-95 Docs_México levantar; parar, detener - En: 2002 Mecayapan Relatar, o contar - En: 1765 Cortés y Zedeño Parlar hablar - En: 1765 Cortés y Zedeño

Textos en Temoa

136r 4672

Form sur quetza préf ahco