quetza 

Paleografía: quetza, nino
Grafía normalizada: quetza
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: pararse / enhestar / levantarse
Traducción dos: pararse / enhestar / levantarse
Diccionario: Carochi
Contexto:PARARSE
çänènènentinemi, çä moquèquèquetztinemi, çä mààahuiltìtinemi: auhinyeyuh moxöchipoloa in, peuhyemotolïnia, yequinànamaca in ïchälchiuh, in ïteöcuitlacözqui = no hazia sino passearse, y andarse parando en vna parte, y otra, y andarse entreteniendo por aqui, y por allí (sílaba doblada); y andando en estos passos, y regalos empeço à estar pobre, y à vender (sílaba doblada) sus preseas, y joyas (3.16.1)

motlocpa ninoquetza = me hago y pongo de tu parte y vando, fauoresco tu causa (1.6.1)

Tecpan tlapantïcpac huälmoquetz in Tlàtoäni, auh ïxquichca quinhuälitzticà in iz tëcpan quiähuac mìtötiâ = el Gouernador se ha puesto en el açotea de palacio, y desde alli está mirando à los que bailan en la plaça (5.1.5)


ENHESTAR
tlanëztimomana, ò tlanëztimoquetza, = el tiempo se pone claro (comp. tlanëci con mana y quetza) (4.2.3)

tlaneztimoquetza = todo se pone claro (comp. tlanëci y quetza) (4.2.3)


LEVANTARSE
ninoquetza = [me] leuant[o] (3.16.1)

ocnòmà ancochì? cuix oc anquichià in tönatiuh amotzontlan moquetzaquiuh? cuix immanin ocnòmà cochïhua? = toda via dormis? por ventura aguardais à que el Sol venga à dar en vuestras cabeceras? es esta hora de dormir? (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi