quetza - Gran Diccionario Náhuatl

quetza

Paleografía: quetza, nic -acal
Grafía normalizada: quetza
Prefijo: nic -acal
Traducción uno: tener agua de canoas
Traducción dos: tener agua de canoas
Diccionario: Docs_México
Contexto:TENER AGUA DE CANOAS
§ Otlananquili yn testigo quitohua ynic nicmati yn itechcopa in imacal oncan onoc in imacal Gabriel Yaotl nehuan in inamic Maria yn onca quinamaca atl yhuan in quiquetzque ymacal ynic tlaltzitzquiticate ye axca onpohualli xihuitl ipan nauhxihuitl yn mochipa oncan anamaca. §
Dixo esta testigo que lo que sabe de la casilla de agua en donde vende agua Gabriel Yautl y Maria su muger. A quarenta y quatro años que lo tienen y posen en donde tienen agua de canoas y la casilla [F. 17v.] y siempre han bendido alli agua.
(Información presentada por los testigos : Miguel Macuex, Miguel Xixiqueltoc y Marta Teyuc, sobre la compra que hicieron Gabriel Yaotl y María Teuhcho de Ana Tlaco. Año 1566, [208])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1551-95 Docs_México quetza - En: 1565 Sahagún Escolio quetza - En: 1565 Sahagún Escolio quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 1 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1571 Molina 2 quetza - En: 1611 Arenas quetza - En: 1611 Arenas quetza - En: 1629 Alarcón quetza - En: 1629 Alarcón quetza - En: 1645 Carochi quetza - En: 1645 Carochi quetza - En: 1692 Guerra quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1765 Cortés y Zedeño quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 ? Bnf_361 quetza - En: 1780 Clavijero quetza - En: 17?? Bnf_362 quetza - En: 17?? Bnf_362 quetza - En: 1984 Tzinacapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2002 Mecayapan quetza - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ketsa - En: 1984 Tzinacapan moquetza - En: 2002 Mecayapan moquetza - En: 2002 Mecayapan moquetza - En: 17?? Bnf_362 Moquetza - En: 1571 Molina 2 Moqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño Moqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño ni-te, quetza - En: 1571 Molina 1 nic, quetza - En: 1571 Molina 1 nimoquetza - En: 1692 Guerra nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, quetza - En: 1571 Molina 1 nino, que_tza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nite, quetza - En: 1571 Molina 1 nitequetza - En: 1547 Olmos_V ? nitequetza - En: 1547 Olmos_V ? nitla, quetza - En: 1571 Molina 1 nitla, quetza - En: 1571 Molina 1 nitlaquetza - En: 1547 Olmos_V ? quetza, mo - En: 1551-95 Docs_México quetza, ni cruz - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic - En: 1645 Carochi quetza, nic - En: 1611 Arenas quetza, nic - En: 1629 Alarcón quetza, nic - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic -acal - En: 1551-95 Docs_México quetza, nic cruz - En: 1551-95 Docs_México Quetza, nic. - En: 1780 ? Bnf_361 quetza, nicno - En: 1565 Sahagún Escolio quetza, nino - En: 1645 Carochi quetza, nino - En: 1611 Arenas quetza, nino - En: 1629 Alarcón Quetza, nino - En: 1571 Molina 2 quetza, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Quetza, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Quetza, nite - En: 1571 Molina 2 Quetza, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Quetza, nitla - En: 1780 Clavijero Quetza, nitla - En: 1571 Molina 2 quetza, nitla - En: 1551-95 Docs_México Quetza, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 quetz[a], nic - En: 1551-95 Docs_México quiquetza - En: 2002 Mecayapan Taqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño Taqueza - En: 1765 Cortés y Zedeño

Traducciones

Parar - En: 1984 Tzinacapan levantarse, detenerse - En: 2002 Mecayapan levantarse; pararse, detenerse; ponerse de pie - En: 2002 Mecayapan Pararse; Levantarse la mesma perzona; Favorecer à otro eslo mesmo que ayudar poniendo el pronombre de la perzona que hace entre el Verbo, y la perzona que padece antepuesto su pronombre - En: 17?? Bnf_362 tomarse las animalias. - En: 1571 Molina 2 Pararse - En: 1765 Cortés y Zedeño Pararse - En: 1765 Cortés y Zedeño saltar el macho sobre hembra, como animalias. - En: 1571 Molina 1 poner enhiesto. - En: 1571 Molina 1 yo me levanto o me paro - En: 1692 Guerra estancar, pararse yendo andando. - En: 1571 Molina 1 estar o pararse lo que suele andar. - En: 1571 Molina 1 leuantarse. - En: 1571 Molina 1 leuantarse el beodo, que estaua tendido enel suelo. - En: 1571 Molina 1 resuscitar levá[n]tarse. - En: 1571 Molina 1 fauorecer socorriendo a otro en algun peligro. - En: 1571 Molina 1 pararse lo que andan, de cosas animadas; o estancar o detenerse de empacho de otros, no osando parecer ante ellos. - En: 1571 Molina 1 detener al que anda. - En: 1571 Molina 1 estoruar o detener al que camina. - En: 1571 Molina 1 parar o estancar a lo que anda, de cosas animadas. - En: 1571 Molina 1 quedar alo que huye. - En: 1571 Molina 1 aquedar lo que anda. - En: 1571 Molina 1 saltar el animal a la hembra - En: 1547 Olmos_V ? tomarse las abes - En: 1547 Olmos_V ? leuantar o enhiestar algo. - En: 1571 Molina 1 trasponer plantas. - En: 1571 Molina 1 enestar lebantar - En: 1547 Olmos_V ? v.t. tla-., / dresser, redresser, relever, placer droit. / placer quelque chose (+ locatif).. / raconter (des fables). / v.t. tê-., se dresser contre quelqu'un. / v.réfl., / se dresser. / se présenter. / s'accoupler. / s'arrêter. / arriver (en parlant d'un j - En: 2004 Wimmer Resusitar - En: 17?? Bnf_362 acabar de edificarse / edificar(se) (casa) / edificarse (casa) / hacerse (casilla) - En: 1551-95 Docs_México hacer la cruz / hacer una señal de cruz - En: 1551-95 Docs_México poner en pie - En: 1645 Carochi poner - En: 1611 Arenas levantar - En: 1629 Alarcón hacer / poner / construir / edificar / labrar y edificar / labrar y hacer (una casa) - En: 1551-95 Docs_México tener agua de canoas - En: 1551-95 Docs_México firmar / firmar de sus señales / firmar de su señal / hacer de la mano una señal de cruz en lugar de firma / hacer de su mano una señal de cruz en lugar de firma / no saber escribir y hacer de su mano una señal de cruz en lugar de firma - En: 1551-95 Docs_México Poner enhiesto. - En: 1780 ? Bnf_361 ponerse algunas personas en pie en lugar aparente, pt. oniquimôquetz. (90+) - En: 1565 Sahagún Escolio pararse / enhestar / levantarse - En: 1645 Carochi pararse - En: 1611 Arenas estar de asiento / estar en un lugar - En: 1629 Alarcón leuantarse el que estaua asentado. preteri: oninoquetz. - En: 1571 Molina 2 soplar o estar, pt. oninoquetz. (21) - En: 1565 Sahagún Escolio Resucitar levantarse ; parar lo que anda se cosa animadas ; Estancar, pararse yendo andando ; estar o parar lo que se suele andar - En: 1780 ? Bnf_361 d[e]tener, o hazer parar alque camina o hazer leuantar alq[ue] esta asentado, o hazerlo el perro ala perra, o el cauallo ala yegua. &c. prete: onitequetz. - En: 1571 Molina 2 Aquietar, atajar de temor al que huye ; parar o estancar a lo que anda de cosas animadas ; aquedar, aquietar lo que anda ; saltar el macho sobre la hembra como animalias ; detener al que anda ; estorvar o detener al que camina - En: 1780 ? Bnf_361 Parar, hincar, erigir - En: 1780 Clavijero enhiestar madero, o cosa semejante, o dezir consejas y consejuelas. preterito: onitlaquetz. - En: 1571 Molina 2 edificar / poner - En: 1551-95 Docs_México Levantar o enhiestar algo ; trasponer plantas. - En: 1780 ? Bnf_361 hacer - En: 1551-95 Docs_México levantar; parar, detener - En: 2002 Mecayapan Relatar, o contar - En: 1765 Cortés y Zedeño Parlar hablar - En: 1765 Cortés y Zedeño

Textos en Temoa

136r 4672

Form sur quetza préf ahco