quetza 

Paleografía: QUETZA
Grafía normalizada: quetza
Tipo: _v.t.__v.bi.__v.r._
Traducción uno: v.t. tla-., / dresser, redresser, relever, placer droit. / placer quelque chose (+ locatif).. / raconter (des fables). / v.t. tê-., se dresser contre quelqu'un. / v.réfl., / se dresser. / se présenter. / s'accoupler. / s'arrêter. / arriver (en parlant d'un j
Traducción dos: v.t. tla-., / dresser, redresser, relever, placer droit. / placer quelque chose (+ locatif).. / raconter (des fables). / v.t. tê-., se dresser contre quelqu'un. / v.réfl., / se dresser. / se présenter. / s'accoupler. / s'arrêter. / arriver (en parlant d'un j
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetza > quetz.
*£ v.t. tla-.,
1.£ dresser, redresser, relever, placer droit.
" tompiyahtli ahnôzo otlachiquihuitl in îcpac quiquetza in anqui ", le chasseur place droit sur sa tête un panier en feuilles de palme ou un solide panier de bambous.
Il s'agit de la chasse à l'aigle. Sah11,42.
" icpac conquetzah îhhuitzitzilnâhual ", sur sa tête ils dressent son déguisement de colibri. Sah19,52.
" conquetza in oncân ihcaya ", il les plante là où (le dieu) se tient - he set them up where (the god) stood. Il s'agit des bâtons de marche. Sah9,51.
" cencah quiquetza, cahcoquetza in îcuitlapil ", il redresse, il lève sa queue.
Est dit de l'epatl. Sah5,171.
" achtopa mocacaltiâya, in quiquetzaya îcal ahzo êtetl ahnôzo nâuhtetl: inic mochipa îtlapanco mihtôtihtinemizqueh îtlaâltilhuân ", d'abord il se construisait des maisons, il en érigeait trois ou quatre de sorte que sur leur terrasse dansent toujours ceux qu'il destinait au sacrifice - he first built houses; he errected perhaps three or four houses, on whose flat roofs his bathed ones would always go about dancing. Sah9,46.
" quihuâlquetzqueh ecahuâztli ", ils dressèrent une échelle en bais. Sah12,13.
" ahmo nô îtênco câna, zan nô îmâcpalnepantlah in quiquetza chiquihuitl ", il ne le prend pas non plus par le bord, c'est aussi sur la paume de sa main qu'il place la corbeille - Il s'agit d'un panier plein de tamales. Sah9,35.
" ahmo îtênco cântiuh, zan nô îmâcpalnepantlah quiquetztiuh in ayohtectli ", il ne va pas la prendre par les bords mais il place la calebasse sur la paume de sa main.
Il s'agit du récipent pour servir le cacao. Sah9,35.
" tezcatl ocôtl tlahuîlli quimana quiquetza ", il offre, il dresse un miroir, une torche, une lumière, c'est à dire il mène une vie exemplaire - he offers, he sets forth the exemplary life.
Est dit d'un noble descendant, têtzon. Sah10,19.
" teuhtli quiquetzah ", ils font se lever la poussière. Sah2,107.
2.£ placer quelque chose (+ locatif)..
" îxpan conquetzayah in xiuhtêuctli, in tletl ", ils placent (une coupe) devant Xiuhteuctli, le feu. Sah9,28.
" îmîxpan quihuâlquetzah in întlâhuânaya ", ils placent devant eux ce qui leur sert pour boire. Sah4,118.
" tzaucpan in conquetzah ", ils placent (l'extrémité des flèches) dans de la colle. Sah2,135.
" in oncân quiquetzah îmicxi ", là où ils placent leurs sabots. Est dit de chevaux. Sah12,40.
3.£ raconter (des fables).
*£ v.t. tê-., se dresser contre quelqu'un.
" zazocân têchquetzquiuh in toyâôuh ", partout où notre ennemi se dresse contre nous. Sah2,103.
*£ v.réfl.,
1.£ se dresser.
" moquetz ", il se mit sur pied - er stand auf. Launey II 200 = W.Lehmann 1938,90.
" moquetza, huel îcuitlapil ic tlaczatimoquetza ", il se dresse, il se dresse sur sa queue.
Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,71.
" in tlenâmacac âcalyacac ommoquetzah ", les prêtres se dressent à la proue des barques. Sah2,89.
" huâlmoquetzayah ", ils se dressaient - sie richtet sich auf.
W.Jimenez Moreno 1974,46.
" ômpa tlapcopa in huâlmoquetzaya ", cela se dressait là en direction de l'Est.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" ahmo têhhuân motêcpanah zan îyôllohtlahmah înîcâmpa ommoquetzah têtlân ", ils ne se rangent pas avec les autres mais volontairement ils se mettent derrière eux, près des autres.
Sah2,98.
2.£ se présenter.
" in quênin moquetzaz ", comment elle se présentera - how to present herself. Il s'agit d'une jeune fille. Sah6,99.
" mîxpantzinco ninoquetza ", je me présente devant toi (honorif.) - I arise before thee. Sah6,7 (njnoquetza).
3.£ s'accoupler.
" intlâ itzcuinnemitih in itzcuintli îtônal moch huel moqueztzazqueh ", s'il élève des chiens, celui dont le signe est le chien, ils s'accoupleront tous. Sah4,19.
4.£ s'arrêter.
" moquetz ", il s'arrêta, Launey II 200.
5.£ arriver (en parlant d'un jour ou d'une période du calendrier ou une saison).
Est dit de 9 itzcuintli. Sah9,79.
ce olîn. Sah4,85.
ce itzcuintli. Sah4,87.
ce tôchtli. Sah7,23.
ce côâtl. Sah4,59.
ce xôchitl. Sah4,25.
" moquetzaz in quiyahuitl ", les pluies vont arriver - the rains will set in. Sah2,44.
6.£ grandir (en parlant d'enfants).
" mochintin moquetzayah in îpilhuân iuhquin tlacuâuhtzonquîzah ", tous les enfants grandissaient comme pousse une chevelure épaisse - all his children grew, like dense hair. Sah4,55.
" in îpilhuân ahmo cemeh moquetzah ", de ses enfants pas un ne grandit. Sah4,20.
7.£ apparaître.
" inic huâlmoquetza ", il apparaît ainsi - it thus appeared.
Est dit de l'arc en ciel. Sah7,18.
8.£ se lever (en parlant du vent).
Est dit du vent du nord. Sah7,14.
" ehêcatl îpan moquetza âtlân ", le vent se lève sur l'eau - the wind rose over the water. Sah1,47.
9.£ être revigoré.
" ca yehhuân înca mozcaltiâya in Moteuczôma, înca motônalchicâhuaya, înca moquetzaya ", through these Moctezuma received life, by them his fate was strenghened; by them he was exalted. Commente la mort des condamnés et des captifs. Sah4,42.
*£ v.bitrans. motla-., se fixer mutuellement (des frontières).
" aye moquiquetzayah in ixquich încuaxoch ", ils ne s'étaient pas encore fixés mutuellement leurs frontières. Chim. 1950,8 (5ème relation).
Fuente: 2004 Wimmer