Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalatl 

Paleografía: QUETZALATL
Grafía normalizada: quetzalatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Traducción dos: nom d'une rivière localisée à cuextlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalâtl Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Sah11,248.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


quetzalatl - En: 1580 CF Index    quetzalatl - En: 1598 Tezozomoc    quetzalatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


quetzal-a-tl

Palabras


quetzal    quetzal iatlapal    quetzal icuacuauh    quetzal itentzon    quetzalacxoyatl    quetzalahuexotl    quetzalapan    quetzalapanecayotica    quetzalapanecayotl    quetzalapozonalli    quetzalatl itempan    quetzalatzcalli    quetzalayatzin    quetzalayotl    quetzalaztatzin    quetzalaztatzontli    quetzalcalco    quetzalcalla    quetzalcalli    quetzalcallotihuia    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


quetzalacxoyatl    quetzalahuexotl    quetzalapanecayotl    quetzalayotl    quetzalchalchihuitl    quetzalcoatl    quetzalcohuatl    quetzalcomitl    quetzalcuacuahuitl    quetzalhuexotl    quetzaliacatl    quetzalichayatl    quetzallahuehuetl    quetzalmachoncotl    quetzalmacpanitl    quetzalmazatl    quetzalmiahuatl    quetzalmiyahuatl    quetzalmiyahuayotl    quetzalmizquitl    

Traducciones


XI-248 - En: 1580 CF Index    fuente o rrío [de quetzal] - En: 1598 Tezozomoc    Nom d'une rivière localisée à Cuextlân. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

45r 872

Xiuhquecholmichin i teocuitlatzitzicuicatinemi quetzalatl ytec ayaSan Palacisco teuctli tiCosmaya dccclxxxiv

872. Pez color de ave xiuquéchol, andas cantando con joyas de orodccclxxxv  ± en las aguas preciosas, señor San Francisco,dccclxxxvi tú Guzmán.dccclxxxvii


Glifos en Tlachia

MH: TEOTLALTZINCO - 387_815v

Glifo - 387_815v_26

Lectura: quetzalatl


Descomposicion: quetzal-a-tl

Contacto: labios

Cita: quetzalatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_815v_26

quetzalatl 

Paleografía: QUETZALATL
Grafía normalizada: quetzalatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Traducción dos: nom d'une rivière localisée à cuextlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalâtl Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Sah11,248.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60836

MH: TEOTLALTZINCO - 387_815v

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

MH: TEOTLALTZINCO - 387_815v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

MH: TIANQUIZTENCO - 387_541v

Glifo - 387_541v_36

Lectura: quetzalatl


Descomposicion: quetzal-a-tl

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_541v_36

quetzalatl 

Paleografía: QUETZALATL
Grafía normalizada: quetzalatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Traducción dos: nom d'une rivière localisée à cuextlân.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalâtl Nom d'une rivière localisée à Cuextlân.
Sah11,248.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60836

MH: TIANQUIZTENCO - 387_541v

Elemento: quetzalli


Sentido: quetzal, pluma de quetzal

Valor fonético: quetzal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.15

quetzalli 

Paleografía: quetzalli
Grafía normalizada: quetzalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Penacho de plumas que ellos estimaron mucho; Esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Traducción dos: penacho de plumas que ellos estimaron mucho; esmeralda, este es nombre general de toda piedra preciosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14558

MH: TIANQUIZTENCO - 387_541v

Elemento: atl


Sentido: agua

Valor fonético: atl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01

atl 

Paleografía: atl
Grafía normalizada: atl
Tipo: r.n.
Traducción uno: agua
Traducción dos: agua
Diccionario: Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)

Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)

xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)

huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)

xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/quetzalatl