teopixqui
Paleografía:
teopixqui
Grafía normalizada:
teopixqui
Traducción uno:
sacerdote / ministro de Dios / padre
Traducción dos:
sacerdote / ministro de dios / padre
Diccionario:
Paredes
Contexto:SACERDOTE
§ ca in Teopixqui, in Missa quimochihuilia, ca nel, ca zan Itlatenquixticatzin, ca zan Ipatillotzin, ca zan Ixiptlayotzin in Totecuiyo Jesu-Christo; %(el Sacerdote es un solo Ministro, ò Vicario de Christo) % §
(Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)
§ auh in Yehuatzin in ipaltzinco in Teopixqui quimochihuilia inin âcan quenamî, âcan yuhqui, huei teotlamahuizolli. %(Christo por medio del Sacerdote hace esta tan grande, y sin igual maravilla) % §
(Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 196)
§ in ipaltzinco in Teopixqui %(por medio del Sacerdote) % §
(Platica 25. sobre el primer Precepto de la Santa Iglesia, que és: Oyr Missa entera los Domingos, y fiestas de guardar., 194)
MINISTRO DE DIOS
§ Auh ca in Teoyotica in Iteyacancahuan in Santa Iglesia, ca Yehuantzitzin in Dios in Ixiptlatzitzinhuan, in Dios in Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteocaltzitzinhuan, ihuan in Dios in Itetequipanôcatzitzinhuan, in Teopixque. %(son los Sacerdotes, Vicarios, Interpretes, Templos, y Ministros de Dios) % §
(Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 284)
PADRE
§ inic in itlan in Ceme in Teopixque %(con uno de los Padres) % §
(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 215)
SACERDOTE
§ Auh zatepan Innemac, Inneixcahuiltequiuh in Teopixque, yê Sacerdotesme; %(la gracia, dón, û oficio propio de los Sacerdotes) % §
(Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 286)
Fuente:
1759 Paredes