Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacochcalco 

Paleografía: tlacochcalco
Grafía normalizada: tlacochcalco
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-71 183(2) 192(3) 193(2), VIII-63, X-197
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Entradas


tlacochcalco - En: 1579 Durán    tlacochcalco - En: 1580 CF Index    tlacochcalco - En: 1598 Tezozomoc    tlacochcalco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlacoch-cal-co

Palabras


tlacochcahua    tlacochcahuani    tlacochcahuazque    tlacochcalca    tlacochcalcati    tlacochcalcatiz    tlacochcalcatl    tlacochcalcatl tecuhtli    tlacochcalcattitia    tlacochcalcatzintli    tlacochcalcayotl    tlacochcalcopa    tlacochcalico    tlacochcalli    tlacochcatli    tlacochcolcatl    tlacochcuauhtli    tlacochcuetzin    tlacochichic    tlacochihua    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


tlacochcalico    

Traducciones


"En la casa de las flechas" - En: 1579 Durán    nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre - En: 2004 Wimmer    *T - En: 1598 Tezozomoc    II-71 183(2) 192(3) 193(2), VIII-63, X-197 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

134v 1

I Tecpatl xihuitl Nicân ypan in yn iuh quitohua huehuetque ypan in yn xihuitl yn tlacat ynic ompa monexti yn tlacatecolotl yn itoca Tetzahuitl Huitzillopochtli yn itocayocan Aztlan Auhtlan Colhuacatepec yn ompa onoya yn huehuetque yn Chichimeca ca yuh quitohua anepantla aytic yn onoya yn ompa huallaque çan oc nauhcalpoltin yn achto yn ompa onoya Azteca ynic ce calpolli ytoca Tlacatecco ynic ome calpolli ytoca Tlacochcalco ynic ey calpolli ytoca Calpilco ynic nahui calpolli ytoca Tolnahuac ynin ome calpolli çatepa pollihuico yn itoca Auh ynic huallamacehuaya ca acaltica yn quihualtemaya yn imacxoyauh yn oncan ytocayocan Quinehuayan Oztotl oncan cate ytoca Chicomoztotl yn oncan çatepan hualquizque Azteca ca mochipa yuh quihualchihuaya yn imacxoyauh quihualtemaya onca Auh yn oyuh ye ontzon xihuitl ypan matlacpohual xihuitl ypan matlactli on nahui xihuitl cate yn onca anepantla aytic yn ipân mitohua motenehua hueycan altepetl ciudad Aztlan in yehuantin huehuetq Chichimeca yn ye motenehua Azteca Auh yn iuh quitohua huehuetque yn iuh quimachiyotitihui Ce tecpatl xihuitl ypan yn intlapohuatl auh ynic quinamiqui yn in tt Dios yxiuhtzîn ya yehuatl in yn tlacpac neztica de oyuh ye ontzon xihuitl ypan matlacpohuali ypan epohualli onnahui xihuitl motlacatillitzimo y nelli Dios ypiltzîn yn iquac oquînnotz yn inteouh yn yehuantin Azteca ynin achto yc qu innoch ynic ça tepa oquimoteotique yuh quitohua yn achto ayamo miyac catca yn netlapolloltiliz yn iuhqui axcan ypan in xihuitl copehualtiq yn huey netlapoltiliztli yc oquimiztlacahuico tlacatecolotl


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_A_037

Lectura: tlacochcalco


Descomposicion: tlacoch-cal-co

Cita: tlacochcalco Telleriano f. 6v

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_A_037

tlacochcalco 

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: ocozacatl


Sentido: paja de ocote

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.18

ocozacatl 

Paleografía: OCOZACATL
Grafía normalizada: ocozacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Traducción dos: des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocôzacatl Des aiguilles d'ocote sèches; paille d'ocote, employée dans la construction de maisons.
Launey II 182.
Peut-être Andropogon schoenantus Linn. ou Andropogon citratus D.C. Hernandez, Historia de las plantas II 395-96. Dib.Anders. II 136 note 5.
Les Matlatzinca l'utilisent pour rembourrer le fond du filet qui leur sert à transporter le grain. Sah10,181.
" ocôzacatl nicnotlapêhualtia nicnoxacaltia ", je commence à me faire une hutte de paille - I begin, I make myself a hut with ocozacatl. Sah11,194.
" in îzacatapayol, zan yeh in ocôzacatl " , ses boules de paille, n'étaient que des aiguilles d'ocote sèches. Launey II 182 = Sah7,4.
" motzehtzeloa zacatl: yehhuâtl in ocôzacatl ", on disperse sur le sol de la paille, de la paille d'ocote. Pratique rituelle. Sah2,136.
Form: sur zacatl, morph.incorp. ocôtl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/58466

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tzacualli


Sentido: pirámide; templo; templo cerrado

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.08

tzacualli 

Paleografía: tzaqualli
Grafía normalizada: tzacualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerrito, y cu
Traducción dos: cerrito, y cu
Diccionario: Carochi
Contexto:CERRITO, Y CU
Tictotzaqualtìtzinoà, tictotenäntìtzinoà in Totëcuiyo Iesu Christo = siruenos Christo Señor de amparo, y muro (de tzaqualli y tenämitl) (3.12.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18581

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: ihuitl


Sentido: plumón

Valor fonético: tlacochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.16

ihuitl 

Paleografía: ìhuitl
Grafía normalizada: ihuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: pluma
Traducción dos: pluma
Diccionario: Carochi
Contexto:PLUMA
ìhuititlan = entre las plumas (1.6.3)

nìhuiuh = la pluma que yo posseo (4.4.1)

ìhuiyo in tötötl = la pluma del paxaro, por que la tiene en si (4.4.1)

ìhuiötl = [cosa de plumas] (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ì--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19237

MH: ATENCO - 387_659r

Glifo - 387_659r_01

Lectura: tlacochcalco


Descomposicion: tlacoch-cal-co

Parte no expresada: calco,

Cita: tlacuchcalco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_659r_01

tlacochcalco 

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759

MH: ATENCO - 387_659r

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: ATENCO - 387_664r

Glifo - 387_664r_01

Lectura: tlacochcalco


Descomposicion: tlacoch-cal-co

Parte no expresada: calco,

Cita: tlacochcalco

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_664r_01

tlacochcalco 

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759

MH: ATENCO - 387_664r

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

MH: TEPETZINCO - 387_703v

Glifo - 387_703v_01

Lectura: tlacochcalco


Descomposicion: tlacoch-cal-co

Parte no expresada: -co,

Cita: tlacochicalcô

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_703v_01

tlacochcalco 

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759

MH: TEPETZINCO - 387_703v

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

MH: TEPETZINCO - 387_703v

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.101

Glifo - X.101.M.10

Lectura: tlacochcalco


Descomposicion: tlacoch-cal-co

Contacto: pied

Parte no expresada: co,

Cita: tlacochcalco D. 105

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/X.101.M.10

tlacochcalco 

Paleografía: TLACOCHCALCO
Grafía normalizada: tlacochcalco
Traducción uno: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Traducción dos: nom d'un temple. / nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques. / deuxième des sept clans aztèques. / nom de l'un des barrio de chalco-tlalmanalco. / toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par itzcahuahtzin. / "tlacochcalco yâôtl", titre
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacochcalco, toponyme.
1.£ nom d'un temple.
Cité dans Cron.Mexicayotl 92. Cf. Barlow 1949, 104.
" tlacochcalco âcatl îyahcapan ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,183.
" tlacochcalco cuauhquiyahuac ".
Cité parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,192.
"in nezâhualcalli, îtôcâyôcân tlacochcalco îhuân tlâcatêcco. in îchân Huitzilopochtli", la maison de jeûne, à l'endroit nommé tlacochcalco et tlâcatêcco, dans le temple de Huitzilopochtli. Sah8,63.
C'est là que seront mis à mort dix huit prisonniers dont des Espagnols. Sah12,99.
Cf. la note 2 Dib.Anders. XI 99 : 'en que estaba una casa que era como casa de audiencia, cerca de donde agora es la iglesia de Santa Ana. Bustamente, Aparicion, p. 189.
2.£ nom du deuxième des quatre clans (calpôlli) primitifs des aztèques.
J.de Durand-Forest. Chim. 3ème rel.1 = 63r.
3.£ deuxième des sept clans aztèques.
Cf. tlacochcalcah.
4.£ nom de l'un des barrio de Chalco-Tlalmanalco.
Les membres de ce quartier étaient d'origine toltèque.
W.Lehmann 1938,263 note 2.
5.£ toponyme, " châlco tlacochcalco ", principauté fondée par Itzcahuahtzin.
W.Lehmann 1938,273 (année 1486).
6.£ "tlacochcalco yâôtl", titre divin.
Esp., 'el enemigo originario de la casa de los dardos'
Divinité décrite et représentée dans le Codice Matritense del Real Palacio. Cap I estampa 7.
Cf. SGA II 495 et Primeros Memoriales f. 266r.
V.Piho CIA 1972 II 275.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66759

Xolotl - X.101

Elemento: mitl


Sentido: flecha, dardo

Valor fonético: tlacoch

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_13_01

mitl 

Paleografía: mitl
Grafía normalizada: mitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: mi + -tl
Traducción uno: Saeta ô flecha
Traducción dos: saeta o flecha
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13596

Xolotl - X.101

Elemento: calli


Sentido: casa

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05_01_01

calli 

Paleografía: calli
Grafía normalizada: calli
Tipo: r.n.
Traducción uno: casa
Traducción dos: casa
Diccionario: Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)

in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)

huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)

ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)

calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 21-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacochcalco