Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzompanco 

Paleografía: TZOMPANCO*
Grafía normalizada: tzompanco
Traducción uno: "En la hilera de cabezas"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TZOMPANCO* : "En la hilera de cabezas"

[Cuando los mexicanos decidieron establecerse en Tula sin el consentimiento de Huitzilopochtli] Dicen que vieron el rostro del ídolo en aquel punto tan feo y tan espantoso, con una figura endemoniada que a todos puso espanto y terror. Cuentan que a media noche, estando todos en sosiego, oyeron en el lugar que llamaban teotlachco, o por otro nombre, § tzompanco, § que eran lugares sagrados dedicados a este dios un gran ruido; en el cual lugar, venida la mañana, hallaron muertos a los principales movedores de aquella rebelión, juntamente a la señora que dijimos se llamaba Coyolxauh, ya todos abiertos por los pechos y sacados solamente los corazones, de donde se levantó aquella maldita opinión y secta de que Huitzilopochtli no comía sino corazones. (T.II, p. 33)
Fuente: 1579 Durán


Entradas


tzompanco - En: 1579 Durán    tzompanco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tzompan-co

Palabras


tzompan    tzompanca    tzompancuahuitl    tzompanhuacan    tzompantepec    tzompanteuctli    tzompantitech    tzompantitlan    tzompantli    tzompantzin    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


Paleografía


TZOMPANCO* - En: 1579 Durán    

Traducciones


Communauté appartenant à la province tributaire de Tepêcuacuilco. - En: 2004 Wimmer    "En la hilera de cabezas" - En: 1579 Durán    

Textos en Temoa

0 13

itoca Coyolxauhcihuatl inon moyaochichiuh niman yehuitz, inquinpoloquiuh, ± in quinmictiquiuh initlahuan in centzonhuitznahuatl oncan in teotlachco in quinqua initlahuan, auh in yehuatl ininan in quimonantica initoca Coyolxauhcihuatl catca niman achtopa itech opeuh in quimicti in oncan teotlachco, quiquechcoton oncan quiqua yehuatl iniyollo in Coyolxauhcihuatl quiqua in Huitzilopochtli. Auh in Coyolxauh ca ihueltiuh catca in centzonhuitznahuatl, auh iniquac inoquin quayohualnepantla, auh inotlathuic tlahuizcalpan, niman oquimittaque initahuan inimacehualhuan in Mexico, zamochielcoyontoque in Coyolxauh, ihuan in centzonhuitznahua, in oncan teotlachco aocmo tley iniyollo mochioquiqua in Huitzilopochtli, ca cenca huey tzitzimitl, huey colleletli omochiuh in Huitzilopochtli. Auh in Mexica cenca omomauhtique, auh inyehuantin in centzonhuitznahuatl, inic momatia in oncan Cohuatepec oncan yez in ± altepetl, ye oncan Mexico yez, auh ca amoquinec in yehuatl Huitzilopochtli, niman quicuitlaco yoni in atlquichitinin inic queltzaca in atlauhtli in oncan catca in oncan mania in atl, niman mochihuac in ahuehuetl in huexotl, in acatl, in tolli, in atlacuezonalxochitl, auh mochimicque in anemia in michin, in cueyatl, axollotl, axaxayacatl, in quatecomatl, yoyolli, ihuan acocillin, aneneztin, ihuan opoliuhque omochiyahque in cacanauhtin, yacatzintin, quachiltin, inteotzaname, in aztatl, in acoltlatlauhque, tozcacoztique, in ye ixquich totome, auh niman yehual peuh in Huitzilopochtli in quinhualhuicac initahuan inimacehualhuan in Mexica, auh in oncan Cohuatepec oncan quilpique inin xiuhtlalpohual Ome acatl. Auh ce tecpatl 1168, in tonalli ipan tlacat in Huitzilopochtli, ipan compehualti in teyacanaliz yotl in teomama initoca Quauhtlequetzqui, ± inic quin yacan Mexica. Auh niman ye huitze acico in Tollan amohuecauhque in oncan niman hualmiquanique in Atlitlallacyan, hualmiquanique Tequixquiac oncan quichiuhque inin chinanquitocaque in chinamitl. Auh niman huallehuaque motlallico oncan acico in Atenco (in oncan chaneque intlatohuani itoca Tlahuizcalpotonqui teuchtli cenca quintlazotlaque in Mexica quin namictiaya in comitl in caxitl) niman oncan quimanque inin tzompan oncan oquitoque inic axcan itocayocan Tzompanco (oncan quinmacac ichpoch in Tlahuizcalpotonqui teuchtli in ichpoch itoca Tlaquilxochtzin, yehuatl quinchiuh oncan ye tlacati inic ce cihuatl itoca Chimallaxochtzin, inic ome ya yehuatl initoca Huitzilihuitl, inic ey itoca Tozpanxochtzin) niman on motlallico in Mexica in quachilco, auh niman acico in Xaltocan oncan ic yemochinantia oncan quittocaque ± in tlaolli ihuauhtli, inetl, inayotli, in chilchotl, in xitomatl, niman ye ic huitze in Epcohuac, cano oncan mochinantique. Auh niman motlallico in Ecatepec, ihuan itocayocan Acalhuacan, niman huallaque in oncan Tolpetlac, yenoceppa huallehuaque oncan motlallico itocayocan Huixachtitla,


Glifos en Tlachia

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-06-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tzompanco