Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xochipalli 

Paleografía: XOCHIPALLI
Grafía normalizada: xochipalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: 1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchipalli 1.£ couleur, rose, orangée ou jaune.
Esp., cosa de color najanjada o leonada. Sah7,81.
color rosa. Cf. Sah HG XI 11,3.
Angl., flower yellow. Sah10,77.
Allem., rote Farbe, besonders orangen (W).
Couleur rouge, rose. R.Siméon 701.
Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18.
2.£ botanique, nom d'une plante.
Description. Sah11,240.
Herbe dont la feuille ressemble à celle de l'artemise et sert à teindre les étoffes en couleur jaune rouge (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 240 (avec illustration).
Esp., cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal (Clavijero Reglas).
Allem., eine Pflanze die eine schöne Blume trug, welche man mit Salpeter kochte, um die Orangenfarbe zu gewinnen (W).
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec, de S.Agustin Oapan et de S.Juan Tetelcingo on trouve xo:chipaltsi:n, Cosmos sulphureus Cav. de la famille des Asteraceae.
Form: nom d'objet sur xôchipa.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xochipalli - En: 1551-95 Docs_México    xochipalli - En: 1565 Sahagún Escolio    xochipalli - En: 1571 Molina 1    xochipalli - En: 1571 Molina 2    xochipalli - En: 1580 CF Index    xochipalli - En: 1580 CF Index    xochipalli - En: 1780 ? Bnf_361    xochipalli - En: 1780 Clavijero    xochipalli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xochi-pal-li

Palabras


xochi    xochi pascua    xochi pazcua    xochiacan    xochiacatl    xochiaceite    xochiacque    xochiacxoyaatl    xochiacxoyatl    xochialia    xochiamatl    xochiamatlapallaza    xochiamatlapalli    xochiamatlapaltepehua    xochiamatlapaltilahuac    xochiapan    xochiapan cui    xochiapana    xochiaquia    xochiatl    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


xochiamatlapalli    xochiatlapalli    xochicactli    xochicalli    xochicamotli    xochicentlaolli    xochicentli    xochichinancalli    xochicihuiztli    xochicintli    xochicopalli    xochicualli    xochicualmilli    xochicuauhtopilli    xochiecacehuaztli    xochihuauhtli    xochimilli    xochimiquiztli    xochinacaztli    xochineapantli    

Paleografía


suchipalli - En: 1580 CF Index    xuchipalli - En: 1571 Molina 1    Xuchipalli - En: 1571 Molina 2    Xuchipalli - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


X-77 - En: 1580 CF Index    cosa de color naranjada o leonada. (8) - En: 1565 Sahagún Escolio    1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante. - En: 2004 Wimmer    VII-18 81, XI-240(2) - En: 1580 CF Index    naranjado - En: 1551-95 Docs_México    Cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal - En: 1780 Clavijero    naranjado color. - En: 1571 Molina 1    color ruuio. - En: 1571 Molina 2    Color naranjado - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

216v 2604

Xochipalli injn itoca itech qujça xochitl ioan tlapalli iuhqujn qujtoznequj xochitl tlapalonj Injn xochipalli tonaian muchiva tlapalonj tlacujlolonj tlaqualnextilonj tlatonameiotilonj [fol v


Elementos en Tlachia

TELLERIANO - 385_24v

Elemento: xochipalli


Sentido: color naranja, ocre rojizo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.15

xochipalli 

Paleografía: XOCHIPALLI
Grafía normalizada: xochipalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: 1. couleur, rose, orangée ou jaune. / couleur, rose, orangée ou jaune. / botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xôchipalli 1.£ couleur, rose, orangée ou jaune.
Esp., cosa de color najanjada o leonada. Sah7,81.
color rosa. Cf. Sah HG XI 11,3.
Angl., flower yellow. Sah10,77.
Allem., rote Farbe, besonders orangen (W).
Couleur rouge, rose. R.Siméon 701.
Comme couleur de l'arc en ciel. Sah7,18.
2.£ botanique, nom d'une plante.
Description. Sah11,240.
Herbe dont la feuille ressemble à celle de l'artemise et sert à teindre les étoffes en couleur jaune rouge (Hern.).
Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 240 (avec illustration).
Esp., cierta planta que lleva una flor olorosa y medicinal (Clavijero Reglas).
Allem., eine Pflanze die eine schöne Blume trug, welche man mit Salpeter kochte, um die Orangenfarbe zu gewinnen (W).
Note : dans le vocabulaire d'Ameyaltepec, de S.Agustin Oapan et de S.Juan Tetelcingo on trouve xo:chipaltsi:n, Cosmos sulphureus Cav. de la famille des Asteraceae.
Form: nom d'objet sur xôchipa.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76649