cahua
Paleografía:
cahua, nino
Grafía normalizada:
cahua
Prefijo:
nino
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
callar / quedarse / dejarse
Traducción dos:
callar / quedarse / dejarse
Diccionario:
Arenas
Contexto:CALLAR
ye omocauhqué = ya callan (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
ximocahua tehhuatl = callad vos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
xiquihto ma mocahuacan = dezid que calle[n] (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
ma titocahuacan = callamos (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
xiquintlacahualti mocahuazqué = hazeldos callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
yuh[ ]monequi necahualoz = cõviene callar (En razon de dar vozes de hablar, y callar: 1, 84)
QUEDARSE
ma Tecuiyo Dios motlan mocauhtzino = nuestro Señor quede contigo (Lo que comunmente se suele dezir despidiendose una persona de otra: 2, 134)
ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 1, 47)
Ximocahua nican = Quedaos aqui (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 17)
ma Dios motlan mocahua = quedad con Dios (Palabras de salutacion: 1, 2)
ma nican mocahua = quedese aqui (Palabras comunes, que se suelen dezir para averiguar cuya es alguna cosa: 2, 144)
QUEDAR
nechca mocahua = alli queda (Lo que com?mente se suele dezir señalando el lugar donde está alguna cosa: 1, 72)
campa omocauh = [¿]adonde quedó[?] (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 14)
campa mocahua = [¿]adonde queda[?] (Palabras que comunmente se suelen dezir preguntando por alguna persona ausente: 1, 10)
cuix qualli iniuh mocahua = [¿]queda bueno assi[?] (Palabras comunes, que se suelen dezir al moço para cargar, componer, ò aliñar alguna cosa: 1, 21)
DEJARSE
ma yuh[ ]mocahua = dexese assi (Lo que comunme[n]te se suele dezir, en razon de ser una cosa chica, ò grande, corta, ò larga, ancha, angosta, o acomodada: 2, 124)
Fuente:
1611 Arenas